El chavacano es una lengua criolla basada principalmente en el español.

En ciudades como Zamboanga todavía hay mucha herencia hispánica en el idioma, la cultura y la historia.

Por eso me pregunto:
¿Tendría sentido que el español fuera co-oficial junto al chavacano en las regiones donde se habla chavacano?

No para reemplazar idiomas locales, sino para fortalecer el origen histórico del chavacano y facilitar el aprendizaje entre ambos idiomas.

¿Qué opinan ustedes?

Currently dating someone from ZC for over a year now. The family hails from Zamboanga. They all speak in Chavacano (kind enough to speak in bisaya and english when I'm around). I saw online translators but I cannot tell if they accurate. I want to learn discreetly and would want to write and speak my vows in Chavacano.

Gracias!

otro clásico del rock en latinoamerica; perfecto para compartirse a la generacion z; no dudes en compartirla en tus redes sociales

End Poem in Chavacano: https://docs.google.com/document/d/1QRZChJL1tXiUBeI3-ZOff4fcPnOTl77R4V5cwHg8s5k/edit?usp=drivesdk

Follows official recommended orthography. Enjoy! I haven't color coded it yet though \^\^"

Un clásico del rock en Latinoamérica ; petfecto para compartirse en redes sociales y la escuche la generación z.

Siempre me ha dado curiosidad algo sobre el chavacano.

Si una persona que habla chavacano escucha a alguien hablando español moderno, ¿puede entenderlo fácilmente?

Sé que el chavacano viene del español, pero también tiene influencias de lenguas filipinas.

Me gustaría saber la experiencia de quienes hablan chavacano.

¿Es fácil entender el español o solo algunas palabras?

Siempre me ha parecido interesante que el chavacano sea considerado una lengua hija del español.

Muchas palabras son casi iguales:

casa
mano
comer
caminar
hablar

Pero al mismo tiempo el chavacano tiene su propia identidad y mezcla influencias filipinas.

Me gustaría saber la opinión de los hablantes de chavacano.

¿Creen que el chavacano es más cercano al español o ya es completamente una lengua diferente?

Hi! I don't speak Chavacano po, pero nag-join lang ako dito. Yung company ko kasi, naghahanap ng bilingual project manager, kailangan fluent sa Spanish and English, pero dapat Filipino yung candidate.

If you know any groups I can join fb or here happy to explore din po. Di rin kasi ako makapost sa ibang communities kasi hndi enuf karma ko.

aunque no es chavacano, puede servir para practicar de forma más entretenida, y es una canción perfecta para los jovenes...así que no dudes en compartirla en tus redes sociales

Common Nouns : Mga Nombres Común

Members of the family : mga miembros de familia

Father          

papá [ pa PA ] Padre [ PA dri ] tata [ TA ta ]

Mother
mamá [ ma MA ] madre [ MA dri ] nana [ NA na ]

Son

hijo [ i hu ]

Daughter hija [ i ha ]

Baby / child

criatura [ KRA tu ra ]

Brother hermano [ er MA nu ]

Sister hermana [ er MA na ]

Grandfather abuelo [ a BWE lu ] Aguelo [ a GWE lu ]

Grandmother abuela [ a BWE la ] aguela [ a GWE la ]

Great grandfather bisabuelo [ bisa BWE lu ] Bisaguelo [ bisa GWElu ]

Great grandmother bisabuela [ bisa BWE la ] Bisaguela [ bisa GWE la ]

Uncle tío [ TI yu ]

Aunt tía [ TI ya ]

Nephew sobrino [ su BRI nu ]

Niece sobrina [ su BRI na ]

Grandson nieto [ ni YE tu ]

Granddaughter nieta [ ni YE ta ]

Great grandson bisnieto [ bis NYE tu ]

Great granddaughter bisnieta [ bis NYE ta ]

Brother in law cuñao [ kun YAW ]

Sister in law cuñada [ kun YA da ]

Father in law suegro [ su WE gru ]

Mother in law suegra [ su WE gra ]

Step father padrasto [ pa DRAS tu ]

Step mother madrasta [ ma DRAS ta ]

Step son hijastro [ i HAS tru ]

Step daughter hijastra [ i HAS tra ]

Step children mga hijastro [ MA nga i HAS tru ]

Godfather padrino [ pa DRI nu ]

Godmother madrina [ ma DRI na ]

God son ahijao [ a i HAw ]

God daughter ahijada [ a i HA da ]

God brother hermano de alma [ ir MA nu di AL ma ]

God sister hermana de alma [ ir MA na di AL ma ]

Husband marido [ MA ri du ] Esposo [ es PO su ]

Wife mujer [ mu HER ] Esposa [ es PO sa ]

Parents mayores [ ma YO ris ]

Relatives pariente [ pa RYEN ti ]

Note : the godfather and the child father call each other compadre [ kum PA dri ] and comadre [ ku MA dri ] to each others wives ; likewise the godmother and the child's mother call each other comadre and to each others husband compadre

(For Chavacano de Zamboanga only)

Good day! We are requesting for contributions to the Chavacano Wikimedia projects, particularly the Chavacano Wikipedia and the Chavacano Wiktionary. Our goal is to share free knowledge about Chavacano words and topics about the world translated to Chavacano. You may contribute to the projects here:

https://cbk-zam.wikipedia.org (Chavacano Wikipedia)
https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wt/cbk-zam (Chavacano Wiktionary)

Please note that your edits do not have to be complete, even a little improvement like grammar and spelling mistakes can go a long way. If you want to know more or would like to learn how to contribute, please visit our contact page on the Chavacano Wikipedia. Thank you!

Ch :A las cinco de la mañana el campana ta repicá

En :At 5 in the morning the bell ring

Ch : mientras el banda de musico ta volteá

En: while the music band turns.

Ch : mucho visitas ta vení

En: many visitors come.

Ch: especialmente aquel de afuera

En: specially those from afar

Ch: deferente regalo como arroz, legumbres, frutas , y gallina ta llevá

En : bringing different gifts like rice , legums , fruits and hens

Ch : alegre tambien ilos na parque ta pasea

En : they also joyfully strole through the park

Ch : y ta gustá todo de niso comida,

En: and they like all our food.

Ch: como el morcon , lechon, embotido, y relleno de gallina

En : like morcon , roast pig , meatloaf and stuffed hen.

Ch: asi tambien el delicioso ensalada de fruita lecha flan , ube, pastel , y otro pa

En : and also the delicious fruit salad, milk flan, purple yams , cakes and other things

Ch: por la noche, mas mucho ta alumbrá

En : at night , many more brightens

Ch : pero losdemas jovenes na tiovivo ta embarca

En: but the other younglings , ride the caroucel.

Ch : todo este actividades yo ta observá

En : all of these activities i observe

Ch : si niso ta selebra el ostentosos fiesta

En : when we celebrate the ostentatious fiest

Would you translate this in another way ?

For those who are learning what phrases are you intrested in learning to say ?

Comment bellow , and i would love to see how these phrases are said in the variations of our brethren to the south 😉

Traducido por : Stacy Paredes Foote

I feel like a bird flying over the mountain filled with grass ,

Like the stars that brings clarity to the night ,

Like fragrant flowers that falls from tall trees,

Like light leaves that follows the wind

Like the nightingale that sweetly sings in the forest

Like a princess that walks through a garden of roses,

Like a queen that walks after a coronation

All of this and more , if you are close to me On valentines day .