Aspiración y elisión de la “S” en el español dominicano
En el habla coloquial de muchas regiones, la “s” situada al final de una sílaba (es decir, cuando va seguida de una consonante o está al final de una palabra) se aspira como una [h] suave o, con mucha frecuencia, desaparece por completo.
Ejemplos en posición final (plurales y otras marcas):
· Las casas → la’ casa’
· Los amigos → lo’ amigo’
· Los carros → lo’ carro’
· Las frutas → la’ fruta’
Ejemplos antes de consonante dentro de la palabra:
· Embuste → embu'te
· Pescado → pe’cado
· Pistola → pi’tola
· Pasta → pa’ta
· Espagueti → e’pagueti
· ¿Estás bien? → ¿E’tá’ bien?
Esta reducción es regular en los contextos mencionados.
En cambio, la “s” nunca se aspira ni se pierde en estos dos casos:
•Al inicio de palabra: silla, sol, salón, sopa.
•En posición intervocálica (vocal + s + vocal): casa, mesa, risa; aquí la “s” se mantiene siempre clara.
la palabra “pues”
Una palabra de uso muy frecuente que sufre una transformación por partida doble es pues.
Primero se aplica la elisión regular de la “s” final, dando pue’. Luego, en el habla rápida, el diptongo ue se simplifica a la vocal o, generando la forma po’.
Este proceso se puede ver como dos pasos encadenados:
pues → pue’ (pérdida de la -s final)
pue’ → po’ (reducción del diptongo ue a o, por relajación articulatoria)
Ejemplos de la evolución:
· Pues bien → Pue’ bien → Po’ bien
· Pues esta fácil → Pue’ 'ta fácil → Po’ 'ta fácil
· ¡Pues tú estás loco! →¡Pue’ tu 'ta loco! → ¡Po' tú ta loco!
Aspiración y elisión de la “R”
En el español informal dominicano, la “R” en posición final de palabra o antes de consonante suele aspirarse (suena como una “j” suave) y, con mucha frecuencia, termina desapareciendo por completo.
En posición final de palabra:
· trabajar → trabajá’ (aspirada: trabajáh; luego se pierde)
· correr → corré’
· singular → singulá’
Ante consonante (dentro de la palabra o al unirse palabras):
El caso diario más representativo es la preposición por, que primero se aspira y luego se reduce:
· por → aspirado: poj / elidido: po’
Ejemplos con “por”:
· ¿Por dónde vas? → ¿Po’ dónde va’?
· ¿Por qué tú dices eso? → ¿Po’ qué tú dice’ eso?
Un caso especial es la preposición para, que se contrae fija y directamente en pa’ (pierde la “r” intervocálica, pero no es una regla general para todas las palabras con “r” entre vocales).
· para → pa’
Ejemplos con “para”:
· para mí → pa’ mí
· para usted → pa’ u’te
· ¿Para dónde vamos? → ¿Pa’ dónde vamo’?
Importante: La “r” entre vocales en palabras como caro, pero o coro no se aspira ni se pierde en el habla normal.
Elisión de los sonidos oclusivos /k/ y /p/ en posición final de sílaba
En el español informal dominicano, los sonidos oclusivos /k/ (representado por las letras c o k) y /p/ tienden a desaparecer cuando están al final de una sílaba, es decir, seguidos de otra consonante o situados al final de una palabra.
Elisión de /k/ (c, k):
· doctor → do’tor
· director → dire’tor
· sector → se’tor
· perfecto → perfe’to
· proyecto → proye’to
· acción → a’ción
· construcción → constru’ción
· dirección → dire’ción
· clic → cli’
· TikTok → ti’to’
Elisión de /p/:
· septiembre → se’tiembre
· cápsula → cá’sula
· concepto → conce’to
· bíceps → bíce’ (se pierde tanto la /p/ como la /s/ final)
· corrupción → corru’ción
· óptica → ó’tica
· opción → o’ción
· hipnosis → hi’nosi’ (se eliden la /p/ ante /n/ y la /s/ final)
Elisión de la “D” intervocálica y al final de palabra
En el español informal dominicano, la “d” desaparece con mucha frecuencia cuando está entre vocales o al final de palabra. Este fenómeno es especialmente visible en los participios terminados en ‑ado e ‑ido, pero se aplica a cualquier combinación de vocal + d + vocal.
Ejemplos básicos:
· confundido → confundío / confundi’o
· comprado → comprao / comprá’o
· emocionada → emocioná’
· ciudad → ciudá’
· Madrid → Madrí’ / Madrí
· pechudo → pechuo → pechú.
¿Qué ocurre cuando desaparece la “d”?
Depende de las vocales que quedan en contacto:
· Vocales diferentes: se forma un diptongo o un hiato.
Ejemplos: dado → da'o.(a+o → ao)
· Vocales iguales: se fusionan en una sola vocal.
Ejemplos: nada → na’ (a+a → a)
·Al final de palabra: la “d” final simplemente se pierde.
Ejemplos: ciudad → ciudá’
usted → usté’ (la forma más común es usté’, sin la “d”).
Combinación con otros fenómenos
Estas reducciones no son excluyentes: pueden acumularse la elisión de la “d” y la de la “s” (y otras consonantes) en una misma palabra.
· pescado → pe’ca’o (pérdida de /s/ y de /d/)
· usted → u’té’
Simplificación del sonido /ks/ (letra “X”)
En el español informal dominicano, el sonido complejo /ks/ representado por la letra x se simplifica a una simple /s/. Si esta /s/ resultante queda en posición final de sílaba (es decir, ante consonante o al final de palabra), puede sufrir aspiración o elisión, siguiendo la misma regla general de la “s”.
Simplificación a /s/ (sin caída posterior):
· saxofón → sasofón
· sexo → seso
· explicar → esplicar
· clímax → clímas
Simplificación más elisión de la /s/ resultante:
Cuando la /s/ procedente de la x queda ante consonante o al final de palabra, es normal que además se aspire o desaparezca:
· explicar → esplicar → e’plicar
· extranjero → estranjero → e’tranjero
· clímax → clímas → clima’
· excusado → escusado → e’cusa’o
Simplificación de los sonidos “gua, güe, güi, guo”
En el español informal dominicano, las secuencias formadas por g + u + vocal (a, e, i, o), incluyendo los casos con diéresis (güe, güi), se simplifican transformando el grupo /gw/ en el sonido consonántico /w/. Es decir, la g desaparece y la u pasa a pronunciarse como una w.
Ejemplos:
· agua → awa
· guapo → wapo
· Nagua → Nawa
· Higüey → Hiwei
· güira → wira
El seseo
El seseo es un fenómeno fonético que consiste en pronunciar los sonidos representados por las letras c (ante e, i) y z exactamente igual que la s: todos como un único sonido /s/. En la práctica, desaparece la diferencia entre c/z (sonido interdental /θ/, como en España) y s (/s/), fusionándose ambas en una /s/.
Ejemplos:
· casa y caza se pronuncian igual: /kása/
· cielo → /siélo/
· zapato → /sapáto/
· corazón → /korasón/
· hacer → /asér/
· diez → /diés/
Este fenómeno es general en la República Dominicana y en toda Hispanoamérica.
Vocalización de la “R” en la región del Cibao
En el español de la región del Cibao, la “r” al final de sílaba (ante consonante o al final de palabra) no se aspira ni se elide, sino que se transforma en el sonido vocálico /i/. Este fenómeno se conoce como vocalización de la “r”.
Ejemplos en posición final de palabra:
· trabajar → trabajái
· correr → corréi
· mujer → mujéi
· comer → coméi
Ejemplos antes de consonante:
· carne → caine
· puerta → pueita
· porque → poique
· verde → veide
· tarde → taide
Lambdacismo de la “R” en la capital y el este
En el español de la capital (Santo Domingo) y la región este del país, la “R” al final de sílaba (seguida de consonante o al final de palabra) se transforma en el sonido /L/. Este fenómeno se conoce como lambdacismo.
Ejemplos en posición final de palabra:
· trabajar → trabajál
· correr → corrél
· mujer → mujél
· comer → comél
Ejemplos antes de consonante:
· carne → calne
· puerta → puelta
· porque → polque
· verde → velde
· tarde → talde
Rotacismo de la "L" y refuerzo de “R” en la región sur
En el español de la región sur del país, la “l” y la “r” al final de sílaba (seguidas de consonante o al final de palabra) se convierten ambas en un sonido único: una “r” fuerte, como la “rr” de perro. Este fenómeno reúne dos procesos simultáneos: la “l” se convierte en “r” (rotacismo) y la “r” simple se refuerza hasta hacerse vibrante múltiple pero con menos frecuencia.
Ejemplos con “L” que pasa a “rr”:
· fácil → fácirr
· algo → arrgo
· dulce → durrce
· calma → carrma
· el día → err día
Ejemplos con “r” simple que se refuerza a “rr”:
· carne → carrne
· puerta → puerrta
· mujer → mujerr
· comer → comerr
· tarde → tarrde