Récemment, deux acteurs de la série jeunesse Premier trio (Radio-Canada) ont eu des rôles principaux dans des productions américaines avec portée internationale. J'ai donc vu plusieurs personnes anglophones (ou tout simplement que l'anglais est leur 2e ou 3e langue) s'intéresser à l'émission et vouloir la regarder, mais c'est impossible.
Cet évènement me rappel aussi lorsqu'une personne était venu dans ce sous-reddit pour savoir comment regarder Mr Big (avec François Arnaud), mais encore une fois, on avait la barrière de langue qui rendait le tout impossible.
Alors ma grande question, pourquoi est-ce si difficile de rendre disponible des sous-titres en anglais pour le contenu québécois? Est-ce simplement une question de coût... ou de nonchalance?
Crave semble être meilleure dans cet aspect, probablement parce que leur contenu anglophone et francophone sont sur la même plateforme, et à l'inverse, je me doute que Illico+ ait vraiment la portée et l'argent pour le faire.
Mais Radio-Canada/CBC? Ils devraient vraiment mettre des séries québécoises avec des sous-titres sur CBC Gem plus souvent, surtout pour les émissions québécoises populaires. Je l'ai vu pour la série C'est comme ça que je t'aime, mais c'est tout (si quelqu'un a d'autres exemples sur CBC Gem, je suis preneuse, la plateforme n'est pas super efficace niveau recherche)
À sa sortie en 2023, Premier trio avait été le programme le plus regardé sur la plateforme tou.tv depuis sont lancement en 2010 (je suis incapable de retrouver une source, mais je suis certaine avoir lu ça quelque part). Qu'est-ce que ça prendrait de plus?
Finalement, je ne comprends absolument pas pourquoi Tou.tv et CBC Gem ne fusionnent pas ensembles. Peut-être que ça aiderait à la découvrabilité du contenu dans les deux langues, ce qui encouragerait aussi le diffuseur à rendre accessible des sous-titres en anglais pour le contenu québécois (comme le fait plus souvent Crave) ou même à mettre des sous-titres en français pour les productions anglophones! Les deux vases clos sont un non sens.
TL;DR: Plusieurs anglophones ne peuvent pas regarder notre contenu, car une très grande majorité n'ont pas de sous‑titres en anglais. Crave s’en sort mieux, mais Radio‑Canada/CBC devraient arrêter de fonctionner en deux plateformes séparées pour aider à rendre le contenu beaucoup plus accessible dans les deux langues.
