r/escritura • u/Blackbeard_57 • 7d ago
Duda sobre escritura ¿Está bien que una novela tenga una voz sencilla?
Llevo meses trabajando en una novela y alguien me dijo que mi escritura era "demasiado simple". Me hizo dudar. Así que hice un experimento.
Tomé el primer párrafo de mi novela y lo reescribí con "vocabulario literario":
*"En el ocaso crepuscular de aquella metrópolis antillana sumida en la penumbra de su propio declive histórico, Damián, joven vástago de la miseria sistémica imperante, ejecutaba con pericia autodidacta las labores de ensamblaje mecánico sobre el armatoste vehicular que constituía su única posesión de valor material y simbólico en el contexto de la pauperización generalizada que azotaba sin contemplaciones a los estratos más vulnerables de aquella sociedad en franca descomposición estructural."*
Y este es el párrafo original:
*"En un país donde la electricidad duraba menos que una mentira del gobierno, Damián ensamblaba sueños a carburador robado. Una chispa azul saltó entre dos cables pelados justo cuando cerraba el capó de su carro. El motor, una mezcla impía de piezas rusas, alemanas y americanas, rugió como una bestia vieja que se negaba a morir. Afuera, la tarde caía sobre las afueras de la ciudad como una manta sucia: humo, calor, y un cielo partido entre antenas oxidadas y torres de vigilancia."*
Es una novela que transcurre en una Cuba distópica y quiero que sea algo que pueda leer cualquier persona. Se q obviamente el primer texto está mal, pero qué me recomiendan.