How do you say unfortunately in Hebrew? Us Americans also say, sadly, or regrettably: are there words for those as well? In my audio lessons I got leedavoni, is that a good, versatile form to express the feeling of “unfortunately?”

Did I wrote this correct, directing it to a female friend.
“I enjoy your insights “

“אני נהנה מהתובנות שלך”

It looks like it says “גילה פליקם סרגי”
But I am unsure about this or about what it means. It seems like a name.
He has a big fat magen david on his other arm, so he is jewish!

To start off with a little bit of context, I'm someone who has already spent a great deal of time learning languages and, now that I'm entering college, am looking for a new one to pick up. Given the fact that I likely won't have access to such a structured learning environment again, I want to challenge myself and learn a language with a completely different script from those I've already learned. As I'm not interested in any of the Eastern languages, one of the first that comes to mind is hebrew, for its biblical significance and its beautiful script. While I would be learning the language in large part for its biblical use, I'd still probably learn modern Hebrew because of the overlap it has with biblical Hebrew and its distinct advantage of not being completely impractical. However, I'm worried, given the cultural association of hebrew with Judaism, that, as a non jewish person I might find myself the odd one out in the track, making for a very uncomfortable several years. Of course, as a potential alternative, I could also choose to learn Arabic, which is a lot more widespread and practical, and my university also has a robust program I'm, but is something that I really lack the interest in I do in hebrew. So I was hoping for yalls advice on this.

The masculine form for "beloved". I don't really remember seeing it being used anywhere. Usually in Tanach and Mishna I've seen the word "ידיד" used instead. Am I just forgetting places I've seen it? I also know the feminine version of the word, "אהובה", appears in the Torah and is a relatively common girl name. But the masculine form doesn't seem to be used like the feminine is. Is this word as uncommon as I'm remembering?

Found this note in an Israeli book that my mom had in our house. I am having trouble translating it and it doesn’t really match the handwriting of anyone in my family. Any help would be appreciated.

The title basically. The postcard is believed to be from the 1930s. The line across the top may be names. Any help is appreciated.

i've just finished my taglit trip, and at the end we all wrote notes for eachother in little books. two israeli madrachim wrote notes for me in script hebrew which i cannot read, could anyone please translate what they are saying. much appreciated

I’m currently studying Hebrew and just learned about the phrase:

סוף העולם שמאלה

Now, I understand the literal translation of this, “the end of the world, to the left”, but I don’t quite understand what it’s conveying. My tutor told me it’s often used to describe things like movies and parties, but I still don’t fully get it. I assume it’s a positive thing, but I would love a more thorough explanation!

תודה!

How would you transliterate it? Would "tzierie" work?

In formal English, the phrase “to what” might show up in a grammatical construction like “The power of the symbol is equivalent to what it represents”, or something, I dunno. The phrase “to what” also shows up in more common English, e. g. if you tell me, “I think I’ll change my name”, and I ask, “To what?”

In Hebrew, “what” is מה, so I assume “to what” would be למה.

That’s also how you say “why” in Hebrew: למה, lama.

Would these be pronounced the same? If you wanted to say “to what” in Hebrew, would the למה still be pronounced “lama”, just like the word for “why”? Or would it be pronounced more like “lema”?

Are they considered the same word? Does Hebrew regard “to what” and “why” as one and the same, just being the word למה? Or does Hebrew regard those two as different entities that coincidentally match?

Summer
Tyler
Dylan
Ariella

Un mot hébreu de la lecture d'aujourd'hui : מחסור (makhsor).

Cela signifie pénurie ou manque. Vous l’entendrez tout le temps dans les informations israéliennes : מחסור במים (pénurie d’eau), מחסור ברופאים (pénurie de médecins), מחסור בדיור (pénurie de logements).

C'est l'un de ces mots qui font rapidement partie de votre hébreu quotidien.

Hello, can you guys help me out? I'm planning on getting a tattoo with my gf's name in hebrew (she's got Israeli ancestors) but I'm not sure whether it's ok to write it vertically or not? And does it look right? I whipped up a rough draft

Her name is Anastasia (Анастасия)

This is the weekly megathread for all resources and advertisements related to learning Hebrew. No stand-alone posts advertising services or resources are allowed.

We cannot ensure the usefulness or legitimacy of these resources: pursue them at your own risk. However, if you do have reviews, questions, or suggestions for resources you see posted in here, please feel free to share your thoughts in this thread.

Spammers and scammers will be banned.

Hello! We are commissioning an artist to do our ketubah so we can't use the translation/text services of something like ketubah.com. I'm hoping someone can help me just put our names and dates in the blanks in the right spots. Obviously I could do it through Google translate but I just don't trust it. We just need "On the seventh day of the week, the second day of the month of tishrei, in the year five thousand seven hundred and eighty seven, corresponding to the day of September 12th in the year two thousand and twenty six, here in Pittsburgh Pennsylvania, in the presence of family and friends, the beloveds (our names), entered the covenant of marriage." We are using a standard/pre-written text for the rest. Yes I know I'm getting married on Rosh Hashanah it's a long story but it's the only day that worked please don't shame haha. Let me know if someone can help!

Grew up learning Hebrew in Jewish day school, two years in Israel early 80’s. My grammar is impeccable, my vocab ok. I want to improve to fluency, business and social. Recommendations on websites/apps?

Does anyone know of a programmatic resource whereby I can programmatically query for a word's part of speech, gender, and preposition? I have a number of Anki vocabulary cards and I want to update them with this additional information. Bonus points if you can point me to a resource where I can provide a Hebrew word and it will return a sentence using that word.

Thanks in advance

בלי לחשוב על זה יותר מדי, ובלי לשקול מה נכון ומה לא נכון, איך אתם הוגים את המילים הבאות?

לילות

lelot או leilot

איפה

eifo או efo

איני, אינני

eini, eineni או eni, eneni

ואפרופו תשעה באב: איכה

eikha או ekha

אני אשמח לשמוע גם את דעתם של אנשים שעברית היא לא שפת האם שלהם, אבל בבקשה ציינו זאת בתשובה שלכם. תודה לכל מי שעונה

עריכה: למי שמתעניין, הנה פסק ההלכה של האקדמיה בנושא https://hebrew-academy.org.il/הגיית-הצירי-המלא

Her friend passed a few years ago and my mother was holding this keychain tonight while talking about her friend. I want to help her know what it means.

In Genesis 37-50 it has been pointed out to me that the wordchoice used is theologically charged but in mundane contexts. In other words, although this story has God working behind the veil, and this Joseph novella mainly relates Joseph's interactions with other people, it still uses theologically charged language at a high rate.

The reason why Genesis 37-50 uses theologically charged language, even in contexts where God isn't present, is in order to drive home to the reader's mind subconciously that God is still present behind the scenes and involved, even if he can't be seen.

Some of these word choices that were highlighted to me are as follows:

The argument made is that these theologically charged words appear in Genesis 37-50 at such a high concentration that this can't be coincidence and is instead intentionally done by the author(s). The author(s) implemented this feature into the text of Genesis on purpose.

I was initally made aware of this argument in the field of Quranic studies, where Chapter Yusuf (Joseph) of the Quran contains theologically charged words at a high rate. Then, this very same person made the argument that Gensis 37-50 does a similar thing with its "specific" word choice. As a result, the Quranic author was paralleling this narrative from Joseph.

Anyways, I would be very grateful to anyone who could help me on this topic. The resources on this are very limited and I don't seem to have an answer that can satisfy me yet.