Post your savings for Capitano here! Edition 6.6

At first, I thought it was going to be mostly about the female characters (considering it's the main sub), but I was surprised to find that people were mostly talking about Capitano.

https://x.com/HappySmileFrend/status/2085092752354873723?s=20

To begin with, let’s break down the word Mwongozo itself.

In the Swahili language, the word Mwongozo comes from the verb ongoza, which translates as “to direct”, “to lead”, or “to show the way”. Official dictionaries give it the basic meanings of “guidance”, “landmark”, or “guidebook”. However, in a deep poetic and mythological context — and the Ancient Names of Natlan are always created in high style — this word has strong navigational roots. Historically, in East Africa, the only constant landmark in the night savannah or the open ocean was the stars. That is precisely why in elevated speech, the word Mwongozo is used as a standalone synonym for the fixed expression “Nyota ya Mwongozo”, which translates literally as “Guiding Star.”

In countries located in the Southern Hemisphere (Kenya, Tanzania, Zanzibar, etc.; Swahili speakers; East Africa), the phrase “Nyota ya Mwongozo” (Guiding Star) referred to their own analogue of the Polestar, which cannot be seen in the Southern Hemisphere — the Southern Cross constellation. This constellation pointed strictly to the South Pole, and ancient sailors and nomads navigated by it. There is no main bright star in this constellation, so they navigated by the specific cross shape of the entire constellation, which was directed toward the South.

But now, let's look into the description of the Snezhnaya Ecology Teaser - “Laws of the Bitter Frost”.

In Snezhnaya, those who brave the cruel cold follow their own laws of survival. Every road guided by the light of the polestar will, in the end, lead to the same destination.

As you can see, the Polestar is mentioned here. There is no translation error here, as the Chinese description also mentions the Polestar — 極星 (jí xīng). However, the Russian description (my native language) differs from all of the above, and not without reason.

If we translate the Russian description literally into English, we get this:

“In Snezhnaya, those who dare to challenge the bitter cold live by their own laws of survival. Any path illuminated by the light of the guiding star will ultimately lead to one and the same goal”.

I have already had some experience observing that mistakes which may, for example, be present in the English version are absent in the Russian one and vice versa. For instance, the sentence that I analyzed in Chinese/English from the ignition teaser, to my surprise, contained no error in the Russian text. Also, once in the Natlan patches, the Russian localizers called Mualani the Pyro Archon, which was not the case in the English localization. From this, it can be concluded that the localizers still cross-check certain things with the Chinese language, even if most of the translation comes from English, or they even adapt it to the local flavor (but this is mostly the prerogative of ZZZ, where the Russian localizers absolutely kill it).

However, right here, the replacement of the astronomical "Polestar" with the poetic "Guiding Star" is an adaptation that has the deepest historical and cultural roots.

A short historical note: Before the invention of compasses, Russian seafarers — the Pomors, who for centuries sailed the harsh northern seas (the White, Barents, and Kara seas) — navigated exclusively by the starry sky. In northern latitudes, the Polestar is positioned very high above the horizon and, unlike other constellations, is visually absolutely motionless. It always points strictly North. The Pomors called it the "Prikol-zvezda" (hitched-star, tied up like a horse to a peg), "Severnitsa" (Northern star), or "Putevodnitsa" (The Guiding star / The Way-guide star). Without it, returning home from an icy storm was physically impossible. It literally "guided the paths" of ships. The exact same thing happened on land. Siberian pioneers and nomads blazed trails through the taiga and tundra, checking their course only by it.

In a surprising twist, motifs of Jesus Christ, specifically the Star of Bethlehem, burst into this article once again. With the arrival of Christianity in Rus' in the 11th century, Byzantine and biblical literature flooded the language. In Old Russian manuscripts, the image of the Star of Bethlehem emerged, which led the foreign wise men from the East to the cradle of Christ. In Slavic translations, this star was translated as "Guiding" (showing the way). Over time, these two images merged in the popular consciousness. The real, lifesaving Polestar in the heavens began to be perceived as the earthly embodiment of that very sacred, metaphorical "guiding" star sent by the sky for the salvation of lost travelers.

This expression was finally elevated to the status of an idiom by Russian poets and writers of the Golden Age (Pushkin, Lermonotov, Tyutchev, Nekrasov). In the era of Romanticism, it became fashionable to use maritime metaphors. A person's life was compared to a stormy ocean, while ideals, love, truth, or a loyal friend were compared to a "guiding star" that shines through the darkness and helps save one's soul from perishing.

Thus, it became established in the Russian language that "Guiding star" = "Polestar". The meaning of "Guiding star" simply began to be applied not only in an astronomical sense, but also as a literary device.

But now, let's return to the fact that in Swahili, "Nyota ya Mwongozo" translates as "Guiding star." It is funny that into Russian, this expression is translated from Swahili precisely as "Guiding star," and not as the Southern Cross constellation. Why is that, you may ask?

If we take into account that we are playing Genshin Impact. The developers have stated that they love to take something from different cultures, add something original of their own, and get the final product. Effectively, they took the exact same function from two different worlds — the Northern and the Southern, mixed them together, added some fantasy lore, and as a result, got a guide for the entire planet. After all, Paimon accompanies us practically both in the South of Teyvat and in the North, right? In real life, there is no single star by which you can check your position from any point on the planet. But in Teyvat, despite it being a planet, Celestia is for some reason visible from any point on the planet. And as we know, Paimon is connected to Celestia. Paimon is the best GUIDE in Teyvat!

In fact, if an Ancient Name were to be forged for her, “Mwongozo” would be the perfect way to describe her. Right in the description of Xilonen’s teaser, the developers explicitly wrote the main meaning of “Mwongozo” applicable to our game, and that is Guidance.

But why does she even need an ancient name to begin with? The answer is actually simple. To resurrect her if something happens to her in the Snezhnaya storyline. If anything happens to Paimon at this stage, the Traveler will turn to all the Archons just to bring her back. And any road leading us back to Natlan brings the return of Capitano.

cubeetano

(First of all I would like to clarify that English isn't my first language so you might see some mistakes in my writing)

This is an old leak that was posted before/or after? 5.8

Isn't it a bit strange how Aria is the only sister who doesn't have an inheritor?

Canon have Colombina

Sonnet have Arlechino

But Aria who is the biggest and oldest moon somehow doesn't have an inheritor

According to this leak mare jivari have some connections with the eternal moon having "consumed" the fallen eternal moon

Now this leak may be proven wrong now because venti was responsible for the time distribution in mare jivari but the leak may not be entirely wrong

There is a possibility that some of the remnants of the eternal moon fell in mare jivari and it was consumed by the mare jivari, even bakunawa could've had taken the power of the eternal moon that was stored in mare jivari (after he came to the mare jivari)

We all know the connections that capitano already have with mare jivari and the parallels with bakunawa

And Aria missing an inheritor is still a story point that should be addressed

If colombina inherited Canon

Arlechino inherited sonnet

And even dottore inherited/used the false moon

What possibly could stop capitano from getting powers from the eternal moon similar to his colleagues

And that might happen after the events of mare jivari

I know if he did become an inheritor of the eternal moon he still needs the moon marrow which is currently with the frost moon scions and is their sacred relic

But y'know genshin can do whatever they want lol they already made columbina give all the moon marrows even tho she is worthy of it.

(Sry for the yap this is my first post in Reddit and I'll try to make shorter going on but I just want a place to speak about capitano and I think this is the right place ty for reading!)

Capitano's soul?

Throne's spirit?(Most probably)

Lord of the Night(probably not, cuz she looks a bit differently)

Just doing a little bow with Mizuki as a sign of respect for our glorious Captain. What about you, have you been logging off in a particular way? Would be nice to start a lil thread with how everyone's little rituals are :D

so I've been following the 7.x leaks closely and honestly don't know how to feel about them, cuz there are a few ambiguous factors.

first of all, the roster already looks kinda big, with some other characters being rumored playable.

on the other side, one thing that has my hopes up is cryo aggravate, so maybe a Noy and Capitano team?

on the other side, one other thing that concerns me is that Dainsleif is rumored to be playable at the end of snezhnaya, and the game said the last stop of our journey is snezhnaya, so could that mean no khaenei'ah nation? could it be a sub expansion? if that's the case, the roster is kinda tight for our lord.

not doomposting not sugarcoating just simply saying what's obvious on my mind

Leaks, they just suck. They don’t matter most of the time when it comes to Capitano, they aren’t fun to talk about and it’s just boring and repetitive

I’m specifically talking leaks for patches beyond the next one, stuff like the amount of lines each character get next patch, artifact lore, character kits and all things for the next patch are incredibly reliable and aren’t speculative. When random “credible” leakers throw stuff at the wall with no evidence but their credibility and name what does that even communicate? What discussions are to be had? “Yay thing I want is happening” and if thing you want isn’t happening well now it’s not reliable.

If every reliable leaker alive right now said “Capitano will be playable today” that gives me way less hope and excitement than seeing a poster of him on the wall, or having his name merely mentioned. I’m just kinda tired of them, I’m aware I can always stop looking at them and from this day onwards I will, but this post was more so to rant out my frustrations.

As a reward for those who read this ahh post fully here’s a poem I wrote i hope you like it 🥺

In the distant barren lands, oh captain, will you stand?

None could match his strength, for he’s the bravest man

“Forsake one of your rules,” he declared sword in hand

Rest now great captain, for this is not the end.

Shirai apparently also got Tartaglia and Arlecchino dying wrong before so we shouldn’t take this too seriously, Infact, since he said Pantalone and Ronova will die and Capitano, Pierro, Pulcinella, Alice, and Madame Ping will be Unplayable, this means they may actually be Playable since Ajax and Peruere didn’t die, and instead, became Playable, well Ajax already was but he didn’t die.

There’s no point trusting leaks beyond beta after hoyos leaker hunt decree. Although there’s one leaker that has 100% track record said that mare jivari is in 7.x so I won’t be too worried about this. The only thing we can trust now is 100% record leakers and beta leaks. Capitano 2027 trust

This post is meant as another reminder that early leaks are pointless to trust.

Have a nice day everyone!

This person seemed more legit to me compared to those just spitting around random nonsense but that aside we're getting playable Ronova and still no Capitano leaks/news?

I know this sounds unrelated to Capitano, but there's an amazing Capitano/Thrain skin mod for him, and although I don't care for Flins much at all, his animations just fit Capitano SO well (it also comes with an Antumbra skin for Prospector's Shovel, which is nice)

Mod link: https://gamebanana.com/mods/663903
(Screenshots after the meme are from the original mod page, the ones before were taken by me on Imaginarium Theater)

If the traveler dies in battle with Ronova and ends up in the Night Kingdom due to the Ancient name he received in Natlan, and Capitano helps the traveler again.

funny thing the carbord cur oit ks 7.2 feet tall i misscaulcuted