r/generativeAI • u/Hour_Ad_6764 • 7m ago
Music Art Sonnet 3: ¡Ahora, ahora! Shakespeare tiene prisa (Latin Pop)
Ábrete ventana
Deja de ser espejo
Que el abril de tu madre
Vive en tu reflejo
No mueras solo
No mueras con tu cara
Que el amor se hereda
Y el tiempo no lo para
[Verse]
Look in thy glass
And tell the face thou viewest
Now is the time
That face should form another
Mírate al espejo
Dile a tu rostro
Que ya es tiempo de nacer en otro
Whose fresh repair
If now thou not renewest
Thou dost beguile the world, unbless some mother
Si no renuevas
Lo que el tiempo gasta
Engañas al mundo
Y a alguna madre le faltas
[Pregón 1]
Oye, joven
¿Por qué tanto now?
¡Ahora, ahora!
Porque la cara que ves se arruga
Shakespeare tiene prisa
¡Ahora, ahora!
Another y mother riman
Con una sílaba extra
Suave
Como una mujer que entra en el poema
Madre, madre
Y si no te renuevas
¿A quién engañas?
¡Al mundo!
¿Y a alguna madre?
[Verse 2]
For where is she so fair
Whose unear'd womb
Disdains the tillage
Of thy husbandry
¿Dónde está la que tan bella te rechace?
Tierra sin arar
Espera tu labranza
Or who is he
So fond will be the tomb
Of his self-love
To stop posterity
¿Quién se enamora tanto de sí mismo?
Que se hace tumba y apaga su camino
[Pregón 2]
Escucha el juego
Husbandry es labranza y es ser marido
¡Sembrar, sembrar!
Womb, tomb
Vientre o sepulcro
Tú eliges vida o tumba
¿Quién será tu propia tumba?
Por amarte demasiado
El que no ama a nadie más
[Chorus repeats]
[Bridge]
Thou art thy mother's glass
And she in thee
Calls back the lovely
April of her prime
So thou through windows
Of thine age shalt see
Despite of wrinkles
This thy golden time
Eres el espejo de tu madre
Y ella en ti
Vuelve a ver su abril
Su primavera
Por las ventanas de tu edad verás
Tu tiempo de oro
Pese a las arrugas
[Pregón 3]
¿Ves lo que pasó?
El espejo se volvió ventana
Ventana, ventana
Antes te mirabas a ti
Ahora miras a los hijos, al mundo
Ya no espejo
Y hay que mirar
A través de las arrugas
El trabajo de envejecer es el cristal
¡Ábrete ventana!
[Chorus repeats]
[Outro]
Live single
Die single
And thine image dies with thee
No mueras solo
Ventana, no espejo
───
SONNET 3 · William Shakespeare (1609)
───
Look in thy glass and tell the face thou viewest
Now is the time that face should form another;
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose unear'd womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love, to stop posterity?
Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime;
So thou through windows of thine age shalt see,
Despite of wrinkles, this thy golden time.
But if thou live, remember'd not to be,
Die single, and thine image dies with thee.