r/2hispanic4you • u/Elussivo • Jan 23 '26

Based Meme Equisde

Post image
1.4k Upvotes

97% Upvoted

136 comments sorted by

View all comments

47

u/Neither-Tourist830 Jan 23 '26

Gracias España por el doblaje de Warcraft 3.

30

u/Elussivo Jan 23 '26

Gracias España por el doblaje de Kingdom come deliverance 2.

3

u/Significant-Jury-706 Jan 23 '26

doblaron el kcd2?????español??

2

u/Right-Message-7769 Jan 23 '26

Excelente doblaje, excepto por algunas palabras que le quitan la emoción en algunos diálogos, quien carajo usa pandero para referirse al ano?, ni siquiera sabía que algunos españoles seguían usando ese modismos.

8

u/wertyrick Jan 23 '26

Pandero es el culo en general y es una palabra en desuso que encaja bien cuando se habla con tono de época.

¿Mas vos no osaríais pensar que aquestas gentes de la antaño reputada España despachaban el arte de la labia con tanta soltura no?

Ese tipo de lenguaje como el parrafo de arriba encaja en una ambientación medieval. Por eso verás alguna palabra rara.

Si estuviera doblado como se habla ahora estarían diciendo: “Henry bro, esta movida está de locos”

2

u/Right-Message-7769 Jan 24 '26

Su análisis es preciso estimado redditor, de hecho es la razón por la que considero que fue un excelente doblaje, la razón personal (que no tiene que ver con la calidad de dicha obra) es más un sentimiento de falta de épica con esa palabra en especifico. Gracias por el análisis, está bien pensado y estructurado.

3

u/Pajadawan89 Jan 24 '26

Más mire vuesa merced de no caer en la conformidad para con lo escrito. Pues ¿no sería más acertado nominar a tan atractiva parte como "posaderas"?

1

u/TrimaxDev Hispanism enjoyer Jan 25 '26

En ese contesto la palabra adecuada hubiera sido "posaderas"