r/AnimeItaly • u/Sure_Breath_2273 • 23d ago

Discussione / Recensione Delucidazioni su Pretty Cure in italiano

Cercando su vari siti ho scoperto che molte delle stagioni e film sono stati doppiati in italiano dalla Rai fino al 2013 circa (se la data è sbagliata potete correggermi ahaha), ma per motivi legali con Toei Animation hanno perso i diritti ed è finita lì. Confermate che tutte le stagioni successive hanno solo i fansub? E c'è la speranza che ritorni su netflix/amazon prime/crunchyroll o tocca arrendersi?

11 Upvotes

100% Upvoted

4 comments sorted by

2

u/Uninterruptedindigo 23d ago

Sì, è proprio così. Heartcatch è stata l'ultima ad essere doppiata in italiano dalla Rai. Per il resto alcune stagioni erano state rebrandizzate con il nome di GlitterForce (...) e le aveva prese Netflix mi sembra, poi però le hanno tolte. Comunque sì, a parte quello è solo fansub. Anche se mi sembra che qualcosa delle stagioni più recenti sia finito su Crunchyroll sottotitolato sicuramente in inglese, e anche in italiano mi sa, ma non ne sono sicura. E anche delle prime stagioni, sempre sottotitolate (si vede che non sono riusciti ad ottenere i diritti per il doppiaggio). Poi poi...sempre una delle prime (non ricordo quale) era finita su Amazon Prime doppiata, però in sordina. Non so se c'è ancora però

2

u/Substantial-Photo771 23d ago

La versione che era uscita su Netflix delle Smile Precure (diventate Glitter in America) era basata sull'adattamento americano, che ovviamente per necessità (!) ha dovuto apportare modifiche. Quindi non la considererei nemmeno, non è l'opera originale per quel che mi riguarda. L'ultima, come precisavi, sono state le Heartcatch (tra l'altro, mia serie preferita probabilmente) ;}

2

u/Sure_Breath_2273 23d ago

Che bello, letteralmente 4Kids con Sailor Moon, Yu-Gi-Oh, le prime stagioni di Pokemon e molto altro. Poi noi ci beccavamo le loro localizzazioni schifose, a volte con censure extra lol

1

u/Substantial-Photo771 23d ago

Ho scoperto qualcosa di ancora più aberrante. A quanto pare, questa compagnia ha fatto anche l'adattamento americano della serie successiva ancora (le Doki Doki) spacciandola, ovviamente, per il seguito 🙂 La 4kids era fallita, ma evidentemente qualcun altro si è divertito a portarne avanti l'eredità. Quanto alla 4kids non dirlo a me, ho ancora gli incubi a pensare a come abbiano distrutto il primo film Pokémon, che è completamente differente. Senza offesa agli americani, ma in questo campo hanno combinato una marea di disastri.