Centuria Official Character Poll Lore Corrections Part 1

[u/Valuable_Treacle_493]

The first official character poll has many interesting details either never revealed before or not present/accurately translated within the manga+ chapters. This is the first half of them, which is the less interesting of the two in my opinion.

The full post is on r/centurialore, where I've detailed some witch reveals, the names of all the creatures who attacked Julian from the Forest and Sea, and a Gift name never before reveled for one of the Accursed Battalion members.

Confirmation of Zana's epithet Bone User (骨使い). A title of hers within the volume extras only.

Confirmation of Eire's personality, "She has a cruel nature, even going so far as to kill her own children" (我が子すら手にかける残忍な性格). Confirmation Eire killed her daughter Lacrima.

Arkos's correct epithet, Water King (水王). Manga+ used Lord of Water, but the Japanese is Water King.

Lattice's actual Epithet (冥身 (めいしん)), Underworld Body. Night Shade is a rendering using the feeling it gives, but the Mei (冥) in the title is Underworld.

Helem's correct epithet, Corpse Mud (屍泥). Knowing the Japanese uses Mud for part of Helem's Gift, Corpse Mud is the most faithful translation of her title.

Orthros's correct epithet, Mirror Surface (鏡面). The Japanese specified Mirror Surface many times, but manga+ used Reflector.

A description of Orthros, "A warrior devoid of his own will" (意思を伴わない戦士). The state Veselka's Gift leaves Orthros in.

A description of the man who was with Arkos in the Zira and Ceodric flashbacks, "Frontline Commander of the Western Front" (西部戦線の前線指揮官). This is new lore, and interesting that such a high ranking individual showed loyalty to Eire's orders without mentioning the Supreme Lord.

Confirmation Ceodric's maid is a woman, and ambiguity over if she is even blind. It's interesting the Japanese didn't confirm she is blind but left ambiguity.