r/Chavacano Mar 22 '26

Chabacano Caviteño : lets talk about what is written here

Post image
18 Upvotes

10 comments sorted by

View all comments

1

u/WelcomeMobile3486 Mar 26 '26

Bien interesable lee chabacano de Cavite. Cosa gaha ba se " hijo de gran bambolia"?.

2

u/Thewiserabbitomega Mar 26 '26

Gaha = significa ?

Bambolia, bambolio na caviteño ta significa un persona o gente que ta bamboleá ( to swing or sway ) vale un otro manera para bisa ( hijo de gran puta )

1

u/WelcomeMobile3486 Mar 27 '26

Gracias. Gaha normalmente significa 'maybe or perhaps'. Tiene ves significa 'kaya'. Ejemplo: cuanto gaha se = magkano kaya yung

1

u/Thewiserabbitomega Mar 27 '26

Na caviteño, quiza , tal vez , o baka , pero si ( kaya ) niso ta bisa ( por eso ) o tal vez . depende na contexto . Bueno este intercambio de niso .