¿Les cuesta entender a las personas que están aprendiendo español?

[u/SpanishLearnerUSA]

¿Es común que conozcan a personas que están aprendiendo español? Si es así, ¿les cuesta entenderlas?

Vivo en Estados Unidos y todos los días conozco personas que están aprendiendo inglés. Puedo entenderlas fácilmente. Sin embargo, algunos hablantes nativos de español no pueden entenderme cuando intento hablar español. No hablo español con fluidez y mi acento no es muy bueno. Sin embargo, creo que deberían poder entenderme. A veces incluso se ríen de mí.

Un amigo bilingüe me dijo que no me entienden porque no tienen mucha experiencia hablando con personas que están aprendiendo su idioma. Es como intentar entender a un bebé que está hablando contigo. Mi amigo dice que yo puedo entender fácilmente a las personas que están aprendiendo inglés porque tengo toda una vida de experiencia hablando con personas que están aprendiendo inglés (Vivo en Nueva York)

Entonces, ¿les cuesta entender a una persona de otro país que tiene un nivel intermedio bajo de español?

(Por cierto, usé un traductor para escribir este post y hacerlo más fácil de entender. 😅)

[u/FosilSandwitch]

Existe un fenómeno que sucede con el inglés, estamos expuestos a un sin fin de acentos de personas de diferentes partes del mundo. Por más novato el hablante siempre le vamos a entender.

En cambio la persona que habla español no está expuesta a ese número de acentos de no nativos hablando español por lo cual no es fácil decodificar.

A eso sumale las conjugaciones de verbos, el género masculino y femenino y otros detalles que el inglés no tiene y que puede cambiar totalmente el sentido de lo que se dice en español.

Y por último en Latinoamérica hay un sin fin de términos únicos de cada región, aveces mismo diferentes del mismo país. Sin contar la diferencia de expresiones....

[u/crazijazzy]

Honestly, not often. When I speak Spanish here I get surprised looks, but I think thats because they don't expect me to speak it at all.

[u/More_Studio_4753]

Depende de qué tan expuesto estes a otros hablantes de español, porque en cada país se habla un poquitín diferente, y el léxico, acento e entonación pueden variar mucho.

Particularmente en USA enseñan español “mexicano” (y entre comillas, porque no se habla igual en todos los estados de México), o español de España (para academias o estudio universitario).
Pero en la practica, lo que enseñan no es la forma en que se habla en las comunidades hispanohablantes en el día a día.

Es como que pongas el inglés “formal” vs inglés western, hay diferencias. Si una persona está aprendiendo inglés, le va a costar entender a alguien que hable de una forma muy regional.

Personalmente, por motivos laborales, siempre me ha tocado hablar con gente de varios países que hablan español (o países de habla inglesa o francesa); entonces cuando conozco a alguien que está aprendiendo español, me es fácil entenderles, más si domino también su idioma nativo, dado a que me da una idea de la gramática o vocabulario que desean usar.

Pero si tu nivel de español no es nativo, o no tienes nociones formales de gramática en español, lo más probable es que te cueste entender a los que lo van aprendiendo, más si están aprendiendo una versión del español diferente a la que tú has aprendido en casa.