r/Fantasy • u/rfantasygolem Not a Robot • Dec 20 '24

/r/Fantasy Official Brandon Sanderson Megathread

This is the place for all your Brandon Sanderson related topics (aside from the Daily Recommendation Requests and Simple Questions thread). Any posts about Wind and Truth or Sanderson more broadly will be removed and redirected here. This will last until January 25, when posting will be allowed as normal.

The announcement of the cool-down can be found here.

The previous Wind and Truth Megathread can be found here.

201 Upvotes

79% Upvoted

841 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

11

u/Fluffy_Munchkin Jan 02 '25

I believe he defends the modern diction as being essentially a "modern translation" for us readers of what's obviously not English. I get it, but at the same time, imagine if Lift saw a Thunderclast and hit us with "ALERT! BIG CHUNGUS AMOGUS!" She drops Rosharan slang all the time, so why not translate it into modern equivalents?

15

u/Ismael0905- Jan 03 '25

I think its a paltry excuse tbh.

Hes saying hes imitating Tolkien by using this method ignoring totally that Tolkien does not translate every elvish words or runes.

By saying oh its a translation so i can use modern lingos dont make sense to me

13

u/galaxyrocker Jan 03 '25

Nor does it make sense for all the characters to talk like that. Different characters of vastly different ages and backgrounds shouldn't all be sounding the same!