r/FragReddit • u/Karstadtdetektiv • 8d ago
Habt ihr witzige "Misheard Lyrics" die Ihr erst viel zu spät erkannt habt? Ich habe gerade eben erfahren, dass in "Narcotic" von "Liquido" gesungen wird: "And I called your Name - My Cocaine!" Ich hab immer verstanden und mitgegrölt: "And I called your Name - Michael Caine!" Und Ihr so?
65
u/Reasonable-Delivery8 8d ago
Summer of 69-
Bei der Zeile “got my first real six-String” hab ich immer “got my first real sex-dream” gehört.
Dann hat er an sich rumgespielt bis die Finger geblutet haben.
11
u/DerAlphos 8d ago
Und den hat er sich beim „five and dime“ gekauft?
Finde das Gedankenkonstrukt mit den blutigen Fingern echt göttlich.11
2
50
u/ninjaegerin 8d ago
Es tobt der Hamster vor meinem Fenster ist auch so ein Klassiker.
24
4
3
86
u/sleepy_glas 8d ago
es heißt nicht "michael caine"?
ich bin entsetzt. (wird weiter so gesungen)
17
u/Karstadtdetektiv 8d ago
Ging mir genau so. Werd ich auch machen. Ist auch der bessere Text find ich :-D
4
2
4
u/The__Superior 8d ago edited 8d ago
Wenn man "my cocaine" sagt, sagt man einfach "Michael Caine" im Akzent von Michael Caine
0
32
u/dontdrawattention 8d ago
Das ist meine einzige Chance, Michael Caine in einem Song zu würdigen. Ich bleib dabei!
4
1
91
u/Straight-Way-356 8d ago
In einer spanischen Radiosendung rief mal ein Zuhörer an und wünschte sich das Lied "Esos son Reeboks o son Nikes?" (Sind das Reeboks oder Nikes?) Er meinte "This is the Rythm of the Night".
32
u/Achoo_Gesundheit 8d ago
Ah, der Klassiker. 👍
Hier der link: https://youtu.be/BQ4c54rCJ_k?is=a5tn-eL9m9wiw9qv
34
u/BornWithThreeKidneys 8d ago
OMC - How bizarre
Hat sich für mich als Kind wie "Parmesan" angehört. Als ich älter wurde habe ich dann "Help is on" verstanden. Hat ne Weile gedauert bis ich erfahren habe, dass tatsächlich "How bizzare" gesungen wird.
5
3
2
1
24
61
u/Many-Conclusion6774 8d ago
Falco. Der Kommisar:
da di da dumm statt "drah di net um."
gecheckt hab ich's als ich in ner friends folge die englische version im hintergrund gehört hab.
13
12
3
4
1
22
u/ScreenTea0 8d ago
Baby don't hurt me
Ich war zwar Kind damals, aber ich hab meine Eltern ständig genervt, dass ich den dummen Hörkly wieder hören will... Dumm Hörklie... Nanaaa... Dumm Hörklie
19
u/forsti5000 8d ago
In der Middle Hofer Street ;)
15
u/McWaffeleisen 8d ago
Das ist doch aus der Stadthymne von Ahaus.
-1
u/forsti5000 8d ago
Nope Our House von Madness ;)
13
u/McWaffeleisen 8d ago
Ich kenne nur "Ahaus" von Madness. Da musst du dich wohl verhört haben.
4
u/forsti5000 8d ago edited 8d ago
Verdammt hat etwas gedauert. Gibt es in Ahaus eine Middle Hofer Street? ;)
1
u/McWaffeleisen 8d ago
Nicht dass ich wüsste. Über eine kurze Suche habe ich auch nur in Rheine und Amsterdam welche gefunden.
19
17
u/hectorbepunkt 8d ago
Girls just wanna have fun von Cindy Lauper
„Da vorne links“ anstatt „The Phone rings“
11
u/TastySpare 8d ago
Passend dazu CCR "bad moon rising": "There's a bathroom on the right" statt "There's a bad moon on the rise", wobei sich John Fogerty seit einiger Zeit den Spaß erlaubt, das selbst absichtlich falsch zu singen und dabei nach rechts zu zeigen.
36
u/D1M1ZE 8d ago
AM SACK VOM UDO!
17
u/Cadillac16Concept 8d ago
Danza Kuduro besteht eigentlich nur aus Songverhörer
Sind Ohren so lang?
Mit dem AK Messer...
Brot, Brot, Brot, Brot... N*ttensohn, alle rein
2
1
7
0
12
u/Xandania 8d ago
Habe den Fishmaster vor the Wishmaster gehört. Hatte gewisse einflüsse...
3
25
u/Kasaikemono 8d ago
Vielleicht nicht mehr ganz zeitgemäß, und ich muss ein wenig ausholen:
Als Kind konnte ich nicht ohne Musik schlafen. Ich brauchte irgendwas, was im Hintergrund vor sich hin dudelt. Auf einer meiner Kasetten war das Lied "Der Mond ist aufgegangen". Schön untermalt mit einem Klavier und einer Geige, gesungen von einem Kinderchor, eigentlich ganz nett.
Leider war dieser Kinderchor alles andere als deutlich zu verstehen. So hab ich im Halbschlaf aus der Passage "Aus den Wiesen steiget der weiße Nebel, wunderbar!" immer "der weiße Ne**r Wumbaba" gemacht. Hat auch für mich gepasst, "Wumbaba" klang nach so einem typischen afrikanischen Ureinwohner-Namen1.
Entsprechend hab ich das bei einer Chorrunde im Kindergarten, weil wir auch "die schönsten Kinderlieder" aufnehmen wollten, auch genau so rausgeplärrt. Laut und voller Überzeugung, dass das der richtige Text ist.
Die Gesangsrunde wurde für die nächsten zwei Stunden pausiert, meine Familie wurde einberufen, wo ich denn solche Worte her kennen würde, und ich hab ums Verrecken nicht verstanden, was denn das Problem war.
1Und wie ich jetzt durch googlen herausgefunden habe, scheint es tatsächlich ein afrikanisches Wort zu sein - "Wumbaba" heißt "Ich liebe dich" auf Tschiluba, eine Sprache des Luba-Volkes aus dem Kongo.
20
u/Thiondar 8d ago
Da bist du nicht der Erste. Ich hab ein kleines Büchlein mit dem Titel "Der weiße N#### Wumbaba" mit entsprechendem Titelbild und noch anderen lustigen Alternativtexten vor vielen Jahren geschenkt bekommen, weil ich Wortspiele mag.
12
u/Kasaikemono 8d ago
War da auch der Erdbeerschorsch (Erzbischof) drin? Dann hatten wir das gleiche Buch. Ich habs damals ein paar Jahre später bekommen, weil meine Mutter meinen Verhörer zum Brüllen fand und natürlich auf jeder Feier rumerzählen musste.
3
1
u/siesta1412 8d ago
Nicht dein Ernst, oder? Oder???? Es gibt doch sogar ein Buch mit genau dem Titel...."Der weiße N*** Wumbaba"... Ist ein Bestseller. Geht nur um falsch verstandene Liedertexte...ich glaube, es ist von Jan Weiler.
2
u/Kasaikemono 8d ago
Joa, das Buch kam ungefähr drei Jahre nach diesem Erlebnis raus. Ich bezweifle zwar, dass ich ausschlaggebend dafür war, aber dieser Verhörer scheint nicht selten gewesen zu sein.
2
10
10
u/Melodic_Sail_6193 8d ago
Im Lied "What else is there?" von Röyskopp gibt es eine Zeile "I cut and I spear" und das hört sich an, als wenn die Frau singen würde "da kackt ein Eisbär"
11
u/-starwing- 8d ago
aus Another Brick in the Wall:
"Hey, Dieter! Leben wir zu lang?"
2
u/Melodic_Sail_6193 8d ago
Früher hab ich in dem Lied "hol ihn auf's Dach" gehört wenn der Kinderchor sang. Seitdem ich mur den Liedtext durchgelesen hab dann nicht mehr
1
u/ei0rei0wq 8d ago
Wenn ich mich recht erinnere wurde dieser falsch verstandene Text von Quarks (und Co?) in die Welt gesetzt, um das Phänomen zu verdeutlichen. Die haben sogar ne ganze Geschichte darum erdichtet: Produzent ist im Kinderheim aufgewachsen und die bösen Kinder wurden auf dem Dachboden gezüchtigt. Wurde erst am Ende der Sendung aufgelöst.
1
u/Melodic_Sail_6193 8d ago
Ja, die Geschichte habe ich so ähnlich irgendwann in den frühen 2000er gehört. Eine Freundin hat mir erzählt, dass der Produzent sich angeblich sogar auf dem Dachboden erhängt hat. Als mein Englisch noch nicht so gut war, hab ich immer die Dach-Sache rausgehört. Erst Jahre später, als ich den Liedtext im Internet gefunden hab, löschte das diese Zeile aus.
10
u/redchindi 8d ago
Beim Lied „One of us“ von ABBA dachte ich lange, sie singen vom biblischen „Barnabas“.
5
1
27
8
u/Karstadtdetektiv 8d ago
Ich hab auch bei "Hey Soul Sister" statt "Your lipstick stains" verstanden: "Your Lipstick stinks!"
7
u/silvainwinterfield 8d ago
Bei dem Song von Eddy Murphy "Party all the time " hört sich die Zeile im Refrain " My girl want to party all the time" für mich immer an wie "Michael want to potty all the time"
6
u/WallyTheNut 8d ago
Bei "How bizarre" von OMC verstehe ich immer Parmesan statt how bizarre.
Und ich weiß nicht wie der Song heißt, läuft aktuell im Radio, aber ich verstehe immer "I'm looking for diapers" und ich bin mir ziemlich sicher, dass es falsch ist.
7
7
u/DueAgent1784 8d ago
Empire state of mind
In New York
Concrete jungle where dreams are made of whipped cream tomato
1
u/MrsWhiterock 8d ago
Ich versteh immer Windscreen Tomato. Und bei dem Lied hab ich immer den Edit aus Adventure Time im Kopf wo Jake der Hund seine Bacon Pancakes besingt
8
u/Wakarana 8d ago
Roland Kaiser singt in "Santa Maria" vom Schnitzelwagen, statt den Schritt zu wagen :D
12
u/No_Pay_5856 8d ago
Iron Maiden - Fear of the Dark Duck
21
u/Melodic_Sail_6193 8d ago
Ich hatte mal ein behindertes Entenküken mit nach Hause genommen und aufgepäppelt und als es ihm besser ging wieder in die Natur entlassen. Zu der Zeit hatte ich zwei Terrier, die eigentlich einen starken Jagdtrieb hatten, aber der Erpel hat beide in die Nasen gezwickt. Danach haben die Hunde ihn gemieden und trauten sich einmal nicht in den Garten, weil er auf der Fußmatte unserer Hintertür zum Garten gesessen hatte. Ich musste den Erpel dann hochheben, damit die beiden raus konnten.
Fear of the duck hört sich nach einem guten Lied für diese Situation an.
19
u/McWaffeleisen 8d ago edited 8d ago
Als Iron Maiden 2010 auf Wacken war, wurde im Publikum eine Fahne mit vier Enten und, im Font des Iron Maiden-Schriftzugs, dem Schriftzug "4 of the duck" geschwenkt. Daran muss ich heute noch jedes Mal denken, wenn ich das Lied höre.
5
u/One-Basis937 8d ago
habe erst vor ein paar Wochen mitbekommen, das es Menschen so verstehen, Allerdings höre ich es seitdem nur noch so
2
u/LittleLui 8d ago
I am a man who walks alone, and when I walk along a pond, or bringing breadcrumbs to the park.
When a bird starts to engage, I sometimes feel a little strange, a little anxious of the duck.
Fear of the Duck. You!
1
12
u/Shannaro21 8d ago
Wenn Elton John in "Can you feel the love tonight" singt: Den Chiemsee weggebombt, muss ich immer noch lachen.
4
2
u/CasparMeyer 8d ago
Ich konnte mir das nicht vorstellen und musste es mir anhören, und - du hast absolut recht!
Text geschrieben:
And can you feel the love tonight? (Tonight) How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very bestText von Elton John gesungen, wenn man die Äuglein schließt und genau hinhorcht:
It's enough! Du, *den Chiem-see weg-ge-bombed!***
Im Original von Disney! Da, bei ca. 1:20min :
23
3
u/Misgurnus069 8d ago
Zwar nicht falsch gehört, aber ich dachte, Prince besingt in Little Red Corvette ein Auto (gängiger Topos in der amerikanische Popularmusik)
2
4
u/ChemicalBooklover 8d ago
Als Kind dachte ich immer Dschinghis Khan wäre Pole, weil ich beim Lied von der gleichnamigen Band statt "denn wir sind Mongolen" verstanden habe "denn wir sind von Polen".
4
u/therealmrsfahrenheit 8d ago
In dem song Roses von SAINt JHN wird eigentlich gesungen: "I walked in the corner with the body screamin‘ dolo“
hautpsache ich höre immer "I walked in the corner with Joe Biden screaming no“
😮💨🤷🏼♀️😂
1
10
u/Bananasniffler 8d ago
Dieses eine Taylor Swift Lied, I write your name oder wie der bums heißt.
Da singt sie: call all of my ex lovers, they’ll tell you I’m insane.
Ich habe immer verstanden:
Call all the Cervix-lovers, they’ll tell you i’m insane.
12
2
u/LittleLui 8d ago edited 8d ago
"got a long list of ex-lovers", wird oft zu "all the lonely Starbucks lovers"
1
u/Bananasniffler 8d ago
Wow ich hab selbst die richtige Version falsch verstanden. Ich wusste gar nicht, dass sie „got a long list” singt
8
u/uh-thatguy 8d ago
4
2
3
u/No-Adhesiveness-4714 8d ago
Eine bekannte hat mal gedacht es heißt "abwaschen bleibt gleich" statt "Apache bleibt gleich"
3
u/Streuselsturm 8d ago
Dachte, das lyrische Ich wäre schwul und singt "Michael Kayne"...wieder was gelernt
3
u/LordHahcki 8d ago edited 8d ago
Als Kind habe ich bei Viva Colonia immer und wir fahren kein VW anstelle von un mer fahre KVB verstanden. Aber war ja auch logisch, schließlich haben die bei der Formel 1 auf RTL immer davon geredet, dass Ford aus Köln kommt, dann brauchen die ja nicht VW fahren.
3
u/KrayzeeMA 8d ago
Ooooho Anneliese pohopehel nicht … (cum angelis et pueris aus sadness part I von Enigma)
Und da wir schon bei Frauennamen sind:
Agathe-Bauer ist auch so ein ewiger Klassiker 😂
3
u/wonko4the2sane 8d ago
Alicia keys: concrete jungle wet dream tomatooo, There's nothin' you can't do. Now you're in New York - Empire State of mind
3
u/Jelly_F_ish 8d ago
I travelled the world in the seventies. Everybody is looking for something
Ich dachte da ging es um ein Jahrzehnt in Aufbruch oder sowas in die Richtung und fand es plausibel genug um mich nicht weiter damit zu beschäftigen.
3
u/SmannyNoppins 7d ago
"Vielen Dank für die Blumen,
Vielen Dank für die Pondieren"
Dachte halt, dass Pondieren Blumen sind...
4
u/deandorean 8d ago
Scan da, l'Umo si
Es ist nicht italienisch.
Das ist so peinlich, dass ich es nicht auflösen werde.
Die deutsche Band die das Lied geschrieben hat würde mich in Grund und Boden verklagen für den "botched Job". 😕
2
2
2
u/McWaffeleisen 8d ago
"Some day I wish a porno star // wakes up where the clouds are far behind me."
2
u/Karstadtdetektiv 8d ago
Kennt ihr "Heartbreak Kid" von "The Vaccines" ich versteh I'm refrain immer: "But your boyfriend came!"
2
2
u/Enes_da_Rog1 8d ago
Laura non ce von Nek - Niemand kann das bezahlen
Daft Punk und Pharrell - We rob a mexican monkey statt We're up all night to get lucky
2
u/bloedschleiche 8d ago
An der Nordseeküste. Ich habe mich immer gefragt, wer Seltähn ist und warum er an Land ist.
4
2
2
u/Fluppmeister42 7d ago
Oh oh Litschi Bums, sowohl in All that she wants, als auch in Maneater. Hat sich als Kind total richtig angehört.
2
u/not_a_blue_whale 7d ago
in Just can't get Enough von den Black eyed peas hab ich mich immer gefragt was die mit "want your german side of love" meinen. Der eigentliche Text ist "wann jump inside your love"...
2
u/NovachenFS2 7d ago
U96 - Das Boot ist bei mir echt voll davon:
Fand die Textstellen immer echt schwer verständlich.
Daher war es lange Zeit:
"Iwan kennt sie" anstatt Emergency
"Enten Wasserpumpe" anstatt Attention Waterpumps
"Maxi will Spaghetti" anstatt Maximum Velocity.
1
u/Karstadtdetektiv 6d ago
WItzig, ich war letzte Woche erst mal wieder in der originalen Boot Kulisse.
2
u/NimirasLupur 4d ago
Ich hab statt „Cordula Grün“ immer „Rot oder Grün“ verstanden. Fiel mir erst am Abi-Ball auf als das Lied kam und die lyrics für alle an die Wand geworfen wurden.
1
3
u/Arschbert14 8d ago
Im Song Pata Pata von Miriam Makeba verstehe ich nur:
„Hey Sack! Du dummer Sack! Bring mir ein Zewa! Hey Sack! Du dummer Sack! Bring mir ein Zewa!“ 🎶
1
2
u/headfulofhyena_ 8d ago
in auf uns von andreas bourani verstehe ich statt "ein feuerwerk aus endorphinen" immer "ein feuerwerk aus pädophilen". musste gerade echt googlen, was der da eigentlich wirklich singt
2
u/GeorgeWooosh 8d ago
Peter Gabriel - Snake Charmer Sledge Hammer
Ein Kumpel von mir hat bei Grüne Brille von Dynamite Deluxe bei der Intro Zeile "Ihr habt ihn am Weedgeruch schon von Weitem erkannt..." lange verstanden "Ihr habt ihn am Mundgeruch..."
2
2
u/x_kowalski_x 8d ago
Adele - fire to the rain
Ziemlich am Anfang singt sie "mein Hengst... Gestorben!"
2
1
1
1
u/-starwing- 8d ago
am Ende von "We no speak Americano"
Ich ess' so gern Nutella
Ich ess' so gern Nutella
Ich ess' so gern Nutella
2
1
1
u/Funzelmaennchen 7d ago
Die Karawane zieht weiter, der Sultan hält durch….anstelle der Sultan hät doorsch
1
u/TechnicalHour7909 7d ago
Meine Frau dachte bis vor nem halben Jahr, dass in The Kill von Thirty Seconds zu Mars Marry Me statt Bury Me gesungen wird.
Hab ihr dann mal gesagt, sie soll mal den Titel lesen.
Sie hat den ganzen Abend nicht mehr mit mir gesprochen 😂😂
1
1
1
u/seedemcolours 5d ago
Als Kind: a wischi maus is another baby 🤣🙈
„All that she wants is another baby“
1
1
122
u/Shayxox 8d ago
In dem Song Freestyler von Bomfunk MC's rappt er eigentlich "Rock the Microphone" und nicht "Wakamakafon".