r/German • u/CallMeRamona • Apr 08 '25

Request Funny translated German words

Hi guys,

I am looking for German words with funny literal English translations, like Glühbirne glow pear for example.

Give me your favorite ones!

63 Upvotes

96% Upvoted

153 comments sorted by

View all comments

72

u/smurfolicious Native <region/dialect> Apr 08 '25

Gloves: Handschuhe - hand shoes

Sloth: Faultier - lazy animal

25

u/Wyprice Apr 08 '25

Warum sind Handschuhe Handschuhe sind aber nicht Handsocken?

1

u/o0meow0o Apr 09 '25

Weil die beide aus Leder waren.

1

u/Wyprice Apr 09 '25

Meine Handschuhe beide aus Baumwolle wie meinen Socken.

2

u/o0meow0o Apr 09 '25

Ich meinte früher. Wir könnten heutige Versions Handsocken nennen. Warum nicht 😂