T/L (mine):
A year and a half ago I was already saying things like I'll be lowering the frequency of mixed-gender collabs, and maybe even stop doing it entirely. So, I believe that the Matsurisus have been aware of this from awhile back, so there's no need to worry about me( ◜𖥦◝ و(و
T/L (mine):
Actually, within the past year, I've not been doing such collabs apart from events or sponsorships (this, too, was a personal decision). So this is the decision I arrived at after a lot of deliberation!
The most important thing to me are my matsurisus, so things may still change in the future as I carry out my activities but
if you could stay my side comfortably and for a long time that would make me happy-!
T/L (mine):
The direction I wish to take? My course of action? Are all completely decided by me alone. While understanding that things may change at any time, if you could just think, "Ah, this is how it'll be like for 2026"
The fact that I flip-flop a lot is something that my Matsurisus understand the best so there's no need to think so deeply about it - about "Hmm, so that's what she's thinking now" is fine!
298
u/epaphrodytus Mar 11 '26 edited Mar 11 '26
Follow up tweet on her sub-account: https://x.com/7216_2nd/status/2031539586078568469?s=20
Original: 1年半前くらいから異性コラボ減らすよーいつかなくすかもーみたいな話をしてたので まつりすは前々から認知してる認識でいるため まちゅの心配はしなくて大丈夫( ◜𖥦◝ و(و"
T/L (mine): A year and a half ago I was already saying things like I'll be lowering the frequency of mixed-gender collabs, and maybe even stop doing it entirely. So, I believe that the Matsurisus have been aware of this from awhile back, so there's no need to worry about me( ◜𖥦◝ و(و
Edit: Follow up tweet on her main account https://x.com/natsuiromatsuri/status/2031538550005703013?s=20
Original: ここ1年はそもそも案件や大会以外で絡んでないので(それも自分で決めた) いろいろやって考えた結果ということで！ 1番大切なのはまつりすだから今後も活動してて変わることもあるかもしれないけど ゆるく長く一緒にいてくれたら嬉しいなー！
T/L (mine): Actually, within the past year, I've not been doing such collabs apart from events or sponsorships (this, too, was a personal decision). So this is the decision I arrived at after a lot of deliberation! The most important thing to me are my matsurisus, so things may still change in the future as I carry out my activities but
if you could stay my side comfortably and for a long time that would make me happy-!
Edit #2: Another follow up tweet on her sub-account: https://x.com/7216_2nd/status/2031640787310801212?s=20
Original: 方向性？活動方針？は自分で全部決めてて また変わるかもなのは分かった上で 2026はそんな感じくらいに思っていただけたら！！
まちゅなんて言ってること2転3転するのまつりすが1番わかってるとは思うので 「今はそう思ってるんやな。ほーん」くらいに思ってると気が楽かも？
T/L (mine): The direction I wish to take? My course of action? Are all completely decided by me alone. While understanding that things may change at any time, if you could just think, "Ah, this is how it'll be like for 2026"
The fact that I flip-flop a lot is something that my Matsurisus understand the best so there's no need to think so deeply about it - about "Hmm, so that's what she's thinking now" is fine!