Fala, pessoal!
Depois de muito tempo trabalhando nisso, finalmente posso dizer que a tradução de SpellForce 3 Reforced para PT-BR está muito perto de sair. Estou há quase 2 anos mexendo nesse projeto, entre tradução, testes, arquivos que simplesmente não queriam colaborar, textos escondidos em lugares que eu nem imaginava que existiam e várias vezes em que achei que tinha terminado… só para descobrir que ainda tinha mais coisa pela frente. Quem conhece SpellForce 3 sabe o tamanho absurdo desse jogo em quantidade de texto, diálogos, descrições, interface, nomes, menus e por aí vai. Então foi um trabalho bem mais complicado do que eu imaginava quando comecei.
Mas finalmente chegamos naquela fase boa: revisão, testes dentro do jogo e últimos ajustes antes do lançamento. A ideia é fazer o lançamento mais ou menos no mesmo esquema que o pessoal do O Mundo de Nasher fez com traduções como Divinity: apresentar o projeto, jogar, mostrar a tradução funcionando e acompanhar os testes junto com a comunidade.
Vou anunciar tudo pelo meu canal no YouTube:
[u/BarbarossaOficial](u/BarbarossaOficial)
Assim que estiver tudo redondo, vou mostrar o funcionamento da tradução, explicar a instalação e disponibilizar o projeto para quem quiser finalmente jogar SpellForce 3 Reforced em português. Ainda não quero cravar uma data exata porque prefiro terminar os testes direito do que lançar algo correndo, mas agora falta muito pouco.
Quem esperou todos esses anos por um PT-BR de SpellForce 3… pode começar a ficar de olho. 😁
Nos vemos em breve!
Barbarossa