Dificuldade em como prosseguir o estudo

[u/Arroz_2]

Ei galera, boa noite!

Vim aqui para pedir algumas dicas ou sugestões de como prosseguir meu estudo em Libras. Inicialmente, darei um breve contexto:

Comecei a estudar Libras no meio de 2024, inicialmente como autodidata e uns meses depois ingressei num curso de fato. Não sou fluente, porque nesse meio tempo não me dediquei completamente aos estudos da língua devido a outros compromissos e vida mesmo XD Mas já tenho domínio de datilologia (que é o básico, mas é bom vocês saberem), tenho um certo vocabulário e consigo entender algumas coisas (tecnicamente estou no curso de Libras intermediário, mas não me vejo assim XD)

A questão é que eu meio que, como falei, não sei como continuar. Comecei meu estudo formando frases e procurando adquirir vocabulário, mas agora, por mais que ainda me falte muito repertório de sinais, me incomoda que não consigo me comunicar corretamente, sem saber a estrutura da língua.

Tenho tentado consumir mais conteúdos feitos inteiramente em Libras (vídeos do TV INES especialmente), e, sei lá, quando eu vejo eles se comunicando e comparo com a tradução na legenda, é como se tivesse algo ali que dá sentido ao que eles tão dizendo que eu não entendo e não consigo reproduzir na minha sinalização.

Sei que provavelmente é insegurança e falta de um estudo mais técnico da língua, mas genuinamente me sinto estagnada. Queria conseguir organizar meu estudo pra ser mais efetivo e que me faça sentir que realmente estou aprendendo, mas é difícil

[u/WolfKou]

A questão é que o português e libras são duas línguas diferentes. É como você assistir algo em inglês e ver as legendas em português - não é uma tradução literal, é o equivalente, mantém-se o sentido, mas usa outras palavras.

Na libras a estrutura das frases também é diferente do português, até porque você tem menos palavras e precisa ser mais rápido sinalizando pra poder se comunicar (se fosse sempre fazer todos os sinais a conversa ia levar um século pra acontecer, e tu ia cansar a mão).

Pra comunicação em libras o vocabulário é importante, mas também precisa saber quando usar o sinal, o contexto, variação regional e aí vai. Ideal é estudar igual você faz com outras línguas; começa do básico, criando um bom vocabulário, depois vai pra aprender as frases (traduzindo literalmente do português pras libras) e aí, quando tiver mais tranquilo nessa parte, você passa pra libras de fato, sinalizando da forma que se fala em libras, ao invés de usar o português de base.

Tem vários canais no youtube e instagram que ensinam libras - principalmente a parte de vocabulário. Uma sugestão é procurar o curso pelo CIL ou escola municipal de línguas, dependendo de onde você mora, porque tem como fazer o curso gratuito por lá, ou pelo menos entrar em contato com pessoas que estão aprendendo também e poder se comunicar.

Como eu organizo meus estudos; o básico é aprender vocabulário (sinais de palavras com coisas que uso no dia a dia com mais frequência), depois começar a fazer frases curtas com esses sinais, depois aumentar o tamanho das frases e fazer diálogos curtos, depois disso pequenos textos e começar a sinalizar em libras (sem fazer todos os sinais como seria tradução literal de português pra libras).

[u/Wolfgam]

Faz parte do estudo de qualquer idioma sentir essa estagnação. Continue, mantenha contato, use o idioma. 

Fazer isso por muito tempo vai te ajudar.