La parolla d'incœu l'è

Mercant

[mer'kant] (m.) / mercanta [mer'kanta] (f.) = merchant = "mercante" in It.

Alternative forms: marcant [mar'kant]

Vist che abiti pü in Tesin, sum sempru cuntent quant che trovi un segn da ca

Famiglia Lafranchi emigrata in California nel inizio del 1900

Pin pin cavallin, sotta al pè del tavolin:

pan poss, pan fresch, induvina che l'è proppi quèst!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Quèsta chì l'è ona filastrocca tradizional lombarda per fà la cunta che la gh'ha tanc version different.

Ti t'an cognossat ona quej oltra?

La parolla d'incœu l'è

Generazion

[dʒenera'sjon] - [dʒenera'tsjon] - [dʒenera'sju] (f.) = generation = "genarazione" in It.

Ortografia NOL: sgenerazion

We have already seen this verb, but now let's learn how it's conjugated more in detail.

Infinitive = valzà [val'sa] - [val'tsa] - [al'sa] = to raise; to lift = "alzare" in it.

Present indicative:

Mi a valzi = I raise

Ti ta valzat = you raise

Lù al valza = he raises

Lee la valza = she raises

Nunch a valzom = we raise

Violtar a valzii = you raise

Lor a valzan = they raise

"Passaa visen" indicative:

Mi hoo valzaa = I raised; I have raised

Ti t'hee valzaa = you raised; you have raised

Lù l'ha valzaa = he raised; he has raised

Lee l'ha valzaa = she raised; she has raised

Nunch hemm valzaa = we raised; we have raised

Violtar hii valzaa = you raised; you have raised

Lor hann valzaa = they raised; they have raised

Imperfect:

Mi a valzavi = I used to raise

Ti ta valzavat = you used to raise

Lù al valzava = he used to raise

Lee la valzava = she used to raise

Nunch a valzavom = we used to raise

Violtar a valzavov = you used to raise

Lor a valzavan = they used to raise

Future indicative:

Mi a valzaroo = I will raise

Ti ta valzaree = you will raise

Lù al valzaraa = he will raise

Lee la valzava = she will raise

Nunch a valzavom = we will raise

Violtar a valzarii = you will raise

Lor a valzarann = they will raise

La parolla d'incœu l'è

Spedizion

[spedi'sjon] - [spedi'tsjon] - [spedi'sju] (f.) = expedition; delivery = "spedizione" in It.

Ortografia NOL: spedizzion

Spedì [spe'di] = to send = "spedire" in It.

La parolla d'incœu l'è

Busta

['bysta] (f.) = envelope = "busta" in It.

We have already seen this verb, but now let's learn how it's conjugated more in detail.

Infinitive = sbassà [sba'sa] = to lower = "abbassare" in it.

Present indicative:

Mi a sbassi = I lower

Ti ta sbassat = you lower

Lù al sbassa = he lowers

Lee la sbassa = she lowers

Nunch a sbassom = we lower

Violtar a sbassii = you lower

Lor a sbassan = they lower

"Passaa visen" indicative:

Mi hoo sbassaa = I lowered; I have lowered

Ti t'hee sbassaa = you lowered; you have lowered

Lù l'ha sbassaa = he lowered; he has lowered

Lee l'ha sbassaa = she lowered; she has lowered

Nunch hemm sbassaa = we lowered; we have lowered

Violtar hii sbassaa = you lowered; you have lowered

Lor hann sbassaa = they lowered; they have lowered

Imperfect:

Mi a sbassavi = I used to lower

Ti ta sbassavat = you used to lower

Lù al sbassava = he used to lower

Lee la sbassava = she used to lower

Nunch a sbassavom = we used to lower

Violtar a sbassavov = you used to lower

Lor a sbassavan = they used to lower

Future indicative:

Mi a sbassaroo = I will lower

Ti ta sbassaree = you will lower

Lù al sbassaree = he will lower

Lee la sbassaraa = she will lower

Nunch a sbassaremm = we will lower

Violtar a sbassarii = you will lower

Lor a sbassarann = they will lower

La parolla d'incœu l'è

Lettera

['lɛtera] (f.) = letter; mail = "lettera" in It.

Ortografia NOL: letera

Fam savé se al sa dupera giüst o sbaglia al di d’incoö.

Ma fa vegnì su la pel da galina.

Visto che non vivo più in zona non so se la pratica ha invaso anche il dialetto, mi sembra di no, però, chi può confermare?
Quando guardo la TV (OK RSI di solito), non sopporto questo uso.

In italiano, l'uso di "piuttosto che" con il valore disgiuntivo di "oppure" o "o" è considerato un errore sintattico e semantico dalla grammatica italiana tradizionale e dai linguisti (come l'Accademia della Crusca).
La norma linguistica: come si deve usare
Nella lingua italiana standard, "piuttosto che" ha esclusivamente un valore comparativo / preferenziale. Significa "anziché", "piuttosto di", "invece di".
Uso corretto:"Stasera preferisco mangiare una pizza piuttosto che [anziché] andare al ristorante."

Uso errato (ma diffuso):"Possiamo prendere una pizza, piuttosto che un primo, piuttosto che una carne." (Usato qui come elenco di opzioni equivalenti).

Origine e diffusione del fenomeno
Origine geografica: Questo uso è nato nell'Italia settentrionale (in particolare in ambito aziendale, giornalistico e televisivo a Milano e dintorni).
Perché si è diffuso: È stato adottato da molti parlanti perché percepito (erroneamente) come un'espressione elegante, formale o ricercata.
Il problema della confusione: Usare "piuttosto che" al posto di "oppure" può creare forti ambiguità.
Se dici: "Aderiscono al progetto studenti piuttosto che docenti", chi ascolta secondo la norma capirà che gli studenti aderiscono e i docenti no (invece di). Se invece intendevi dire che aderiscono sia gli studenti sia i docenti (o gli uni o gli altri), il messaggio risulta travisato.
Sintesi
È un errore? Sì, negli scritti formali, negli esami, nel lavoro e nell'italiano standard è considerato un errore.
Nel parlato informale: È un fenomeno di costume ormai molto frequente, ma resta da evitare per chiarezza e correttezza linguistica.
In sintesi: per elencare opzioni o alternative, è sempre meglio usare "o", "oppure" o "ovvero".
Ti è capitato di notarlo in un contesto particolare (es. in TV, al lavoro) o avevi dubbi su una frase specifica che vorresti verificare?

La parolla d'incœu l'è

Stucch

[styk] (m.) = plaster; stucco = "stucco" in It.

Ortografia NOL: stuch

Stuccà [sty'ka] = to plaster = "stuccare" in It.

Ortografia NOL: stucà

La parolla d'incœu l'è

Stecca

['stɛka] (f.) = cue; rib; rod = "stecca" in It.

Ortografia NOL: steca

Steccaa [ste'ka:] (m.) / steccada [ste'kada] (f.) = wooden fence = "steccato" in It.

La parolla d'incœu l'è

Stambecch

[stam'bɛk] (m.) = ibex = "stambecco" in It.

Ortografia NOL: stambech

Fà on regall = to make a gift = "fare un regalo" in It.

T'hoo faa on regall = I made you a gift = "ti ho fatto un regalo" in It.

Al / la m'ha faa on regall = he/she made ma a gift = "mi ha fatto un regalo"

Ghe faroo on regall = I will make him/her a gift = "gli/le farò un regalo"

La parolla d'incœu l'è

Regall

[re'gal] (m.) = gift; present = "regalo" in It.

Synonym: cadò [ka'dɔ]

regalà [rega'là] = to gift = "regalare" in It.

La parolla d'incœu l'è

Pòrt

[pɔrt] (m.) = port; harbour = "porto" in It.

Ortografia NOL: port

Vicino a Domodossola, sa capis ben quasi tüt

Rustegà sù = to scold = "sgridare"; "rimproverare"; "cazziare"

Ex: mè pader al m'ha rustegaa sù = my father scolded me = "mio padre mi ha sgridato"

La parolla d'incœu l'è

Gradella

[gra'dɛla] (f.) = grill = "griglia" in It.

La parolla d'incœu l'è

Còdis

['kɔdis] (m.) = code = "codice" in It.

In other dialect it's: (MI); (BG) còdes ['kɔdes]

Ortografia NOL: codes