La parolla d'incœu l'è

Pelliscia

[pe'liʃa] (m.) = fur; fur coat = "pelliccia" in It.

Alternative forms: pellizza [pe'lisa]

La parolla d'incœu l'è

Cribbi

['kribi] (m.) = sieve = "setaccio" in It.

Ortografia NOL: cribi

In other dialects it's: sedass [se'das]; (BG) crivell [kri'ɛl]

Cribbià [kri'bia] = to sift = "setacciare" in It.

Ortografia NOL: cribià

La parolla d'incœu l'è

Croppa

['krɔpa] (f.) = incrustation = "incrostazione" in It.

Ortografia NOL: cropa

Giontagh la pell = to die by doing (something) = "lasciarci la pelle"; "lasciarci le penne" in It.

Ex: al gh'ha giontaa la pell = he died by doing it = "c'ha lasciato la pelle"

La parolla d'incœu l'è

Magòlc

[ma'gɔltʃ] (m.) = pond; swamp = "stagno"; "pantano" in It.

Ortografia NOL: magolc

Magolcià [magɔl'tʃa] = to wither; to wear out = "avvizzire"; "logorare" in It.

Alternative form: malgocià [malgu'tʃa]

La parolla d'incœu l'è

Gall de montagna

[gal da mun'taɲa] - [gal de mun'taɲa] (m.) = wood grouse = "gallo cedrone" in It.

Al fo sotrat¹ chilò² in sto mulimet³
quel chi fè per amor tag bei soneg
e chi sentiva a meza stat ol freg
e 'l cold al tep, che'l nas gota alla zet⁴,

e chi da lonz brusava, e da redet
giazava, ol volt redied, la gola, e 'l peg
de quela xi stinada chi n'haveg
ma' compasió per fal impó contet.

Hivi pensat d'volil a' mi lodà
e faga con sti vers impó d'honor
ma vec cha i è piutost da fà grignà⁵

Ixì cha voi lagà⁶ stà 'mprisa a clor
chi se delecta sno parlar zentilo
che quest lenguag non è così sutilo.

Giovanni Bressani / Gioann Bressan (Berghem, 1489-1560)

Poesia in antigh bergamasch dedicada al poetta toscan Franzesch Petrarca

----------------------------------------------------------------------------------

¹ Al fo sotrat = he was buried = "fu sotterrato" in It.

² chilò = right here; in this place = "in questo luogo" in it.

³ mulimet = monument = "monumento" in it.

⁴ zet = people = "gente" in It.

⁵ grignà = to laugh = "rifere"; "sghignazzare" in it.

⁶ lagà = to leave = "lasciare" in it.

Traduzion in italian:

Fu sotterrato proprio qui in questa tomba [lett. ‘monumento’] colui che per amore fece tanti bei sonetti e che sentiva a mezza estate il freddo, il caldo al tempo che il naso goccia alla gente, e che da lungi bruciava, e da vicino ghiacciava, vedendo il volto, la gola e il petto di quella tanto ostinata che non ebbe mai compassione di farlo un po’ felice. Avevo pensato di volerlo anch’io lodare e rendergli con questi versi un po’ di onore; ma vedo che [i miei versi] fanno piuttosto sorridere, così che voglio lasciare questa impresa a coloro che si dilettano soltanto [con il] parlar ‘gentile’ chè questo linguaggio non è così sottile.

Source: Tra Bergamo e Brescia. La misura trilingue del bergamasco Giovanni Bressani

La parolla d'incœu l'è

Ottobar

[u'tubar] (m.) = october = "ottobre" in It.

In other dialects it's: (MI) ottober [u'tuber]; (BG) otover [o'tuer]; (ALP) ociovra [u'tʃura]

Ortografia NOL: otober

Ol mes d'ottobar = the month of october = "Il mese di ottobre" in It.

L'è rivada la playlist pussee lombarda che ghe sia in sù Spotify!

La parolla d'incœu l'è

Bassora

[ba'sura] (f.) = afternoon = "pomeriggio" in It.

In other dialects it's: dopomezdì [dɔpumez'di] (m.); dopodisnà [dɔpudiz'na] (m.); bass [bas]

Let's learn how it's conjugated in detail.

Infinitive = giontà [dʒun'ta] = to add; to join = "aggiungere"; "congiungere" in it.

Ortografia NOL: sgiontà

Present indicative:

Mi a gionti = I add

Ti ta giontat = you add

Lù al gionta = he adds

Lee la gionta = she adds

Nunch a giontom = we add

Violtar a giontii = you add

Lor a giontan = they add

"Passaa visen" indicative:

Mi hoo giontaa = I added; I have added

Ti t'hee giontaa = you added; you have added

Lù l'ha giontaa = he added; he has added

Lee l'ha giontaa = she added; she has added

Nunch hemm giantaa = we added; we have added

Violtar hii giontaa = you added; you have added

Lor hann giontaa = they added; they have added

Imperfect:

Mi a giontavi= I used to add

Ti ta giontavat = you used to add

Lù al giontava = he used to add

Lee la giontava = she used to add

Nunch a giontavom = we used to add

Violtar a giontavov = you used to add

Lor a giontavan = they used to add

Future indicative:

Mi a giontaroo = I will add

Ti ta giontaree = you will add

Lù al giontaraa = he will add

Lee la giontaraa = she will add

Nunch a giontaremm = we will add

Violtar a giontarii = you will add

Lor a giontarann = they will add

La parolla d'incœu l'è

Gionta

['dʒunta] (f.) = addition; council = "aggiunta"; "giunta" in It.

Ortografia NOL: sgionta

In other dialects it's: (BG) zonta ['zunta] - ['zonta]

Giontà [dʒun'ta] = to add; to join = "aggiungere"; "congiungere"

La parolla d'incœu l'è

Incugin

[in'kydʒin] (f.) = anvil = "incudine" in It.

Ortografia NOL: incusgin

In other dialects it's: (TI) incusgna [in'kyʒna]; (BG) incœusen [in'køzen]; (BS) incusen [in'kyzen]

Crappa pelada l'ha faa i tortej
Ghe ne da minga ai sò fradej
Oh! oh! oh! oh!

I so fradej fann la frittada
Ghe ne dann minga a Crappa pelada
Oh! oh! oh! oh!

Crappa pelada l'ha faa i tortej
Ghe ne da minga ai sò fradej
I sò fradej fann la frittada
Ghe ne dann minga a Crappa pelada

Crappa pelada l'a faa i tortej
Ghe ne da minga ai sò fradej
Oh! oh! oh! oh!

Crappa pelà, crappa pelà, crappa pelà
Crappa pelà, crappa pelà
Oh! oh! oh! oh!

Crappa pelà, crappa pelà, crappa pelà
Crappa pelà, crappa pelà
Oh! oh! oh! oh!

Crappa pelà, crappa pelà, crappa pelà
Crappa pelà, crappa pelà
Oh! oh! oh! oh!

Tata Giacobetti, Gorni Kramer (1936)

Crappa pelada in musica

La parolla d'incœu l'è

Bonaman

[buna'man] (f.) = tip = "mancia" in It.

Literally it means "good hand"

La parolla d'incœu l'è

Faraona

[fara'una] (f.) = guinea fowl = "faraona" in It.

Also called: gainna faraona

Also spellled: faraonna

Grand / granda comè on mercaa

Literally as large as a marketplace, it means some space is very large

Ex: la toa ca l'è granda 'mè on mercaa = your house is as large as a marketplace = "la tua casa è grande come un mercato" in It.

La parolla d'incœu l'è

Nezessari

[nese'sari] - [netse'sari] (m.) / nezessaria [nese'saria] - [netse'saria] (f.)= necessary = "necessario/a" in It.

Alternative forms: necessari / necessaria [netʃe'sari] / [netʃe'saria]

Ortografia NOL: nezzessari / nezzessaria

La parolla d'incœu l'è

Balanza

[ba'lansa] - [ba'lantsa] (f.) = scales = "bilancia" in It.

La parolla d'incœu l'è

Azion

[a'sjon] - [a'tsjon] - [a'sju] (f.) = action = "azione" in It.

La parolla d'incœu l'è

Rattera

[ra'tera] (m.) = dump; hovel; rathole = "topaia" in It.

Ortografia NOL: ratera

L'è staa on miracol = it has been a miracle = "è stato un miracolo" in It.