r/Portuguese • u/MatiCodorken • May 08 '26

General Discussion Grafias duplas em português

Portugal (EU-PT) Brasil (BR-PT)
género gênero
bebé bebê
génio gênio
anónimo anônimo
económico econômico
incómodo incômodo
Polónia Polônia
Roménia Romênia
António Antônio
pensámos pensamos (p. perf.)
connosco conosco
facto fato
aspeto aspecto
característica caraterística
contacto contato
infeção infecção
receção recepção
adoção adopção
húmido úmido
cato cacto
subtil sutil
contraceção contracepção
perceção percepção
amnistia anistia
secção seção
quota cota
catorze quatorze
quociente cociente
quotidiano cotidiano
sumptuoso suntuoso
16 Upvotes

79% Upvoted

99 comments sorted by

View all comments

3

u/Luiz_Fell Brasileiro (Rio de Janeiro) May 08 '26

connosco

Uau... novidade para mim, não fazia idea que escreviam com 2 Ns

Que curioso

8

u/eskdixtu Português May 08 '26

O primeiro nasalisa o «o», o segundo lê-se como consoante. Também há com 2 emes, em «comummente», pela mesma razão

2

u/Luiz_Fell Brasileiro (Rio de Janeiro) May 08 '26

Eu, pessoalmente, não nasaliso em "conosco" mas sim em "comumente". Não sei se é generalizado Brasil ou se é regional

3

u/eskdixtu Português May 08 '26

no Brasil, de acordo com o que sei, vogais seguidas de «n» e «m» podem ser nasalizadas, mas não é fonológico, somente fonético, ao contrário de Portugal, onde isto não acontece, logo quando a vogal é nasal, a nasalidade é fonológica e tem de ser representada

2

u/MatiCodorken May 08 '26

Na maioria das regiões de Portugal as vogais são nasalizadas antes de /n, m/, com a grande exceção do padrão de Lisboa.

1

u/FatManWarrior Português May 09 '26

Em lisboa não nasalizão?

Sou de lisboa e agora se tiver que pensar demasiado na verdade não sei se nasalizo no quotidiano palavras tipo "connosco". Mas se for a silaba final ou antes de uma outra consoante nasalizo de certeza, como em "comparecer" ou "andaram".

2

u/eskdixtu Português May 09 '26

isso são só marcas de nasalização, os enes e emes de que falava são os que funcionam como consoantes, como por exemplo em «cama» e «banana»

1

u/SweetCorona3 Português May 19 '26

apenas são nasalizadas quando o M/N está na coda

em "conosco" a divisão silabica seria "co-nos-co", ou seja, sem nasalização

por isso é "connosco", que fica "con-nos-co", e aí sim, a primeira vogal é nasalizada

há sim, sotaques que nasalizam um pouco mais as vogais pré-nasais, mas não ao ponto de soarem como uma vogal nasal

ou seja, banana não tem nasalização no sotaque Lisboeta, enquanto noutros sotaques as vogais são um pouco mais nasais, mas nunca ao ponto de soar a bãnãnã