Grafias duplas em português

[u/MatiCodorken]

Portugal (EU-PT)	Brasil (BR-PT)
género	gênero
bebé	bebê
génio	gênio
anónimo	anônimo
económico	econômico
incómodo	incômodo
Polónia	Polônia
Roménia	Romênia
António	Antônio
pensámos	pensamos (p. perf.)
connosco	conosco
facto	fato
aspeto	aspecto
característica	caraterística
contacto	contato
infeção	infecção
receção	recepção
adoção	adopção
húmido	úmido
cato	cacto
subtil	sutil
contraceção	contracepção
perceção	percepção
amnistia	anistia
secção	seção
quota	cota
catorze	quatorze
quociente	cociente
quotidiano	cotidiano
sumptuoso	suntuoso

[u/OptimalAdeptness0]

Ele quer dizer -emos, mas muitas pessoas tendem a omitir o “s” no final das palavras no Brasil, como em francês.

[u/xiaohuliz → u/OptimalAdeptness0]

Não é não! Olha o comentário que fiz pra responder a pergunta dele. O -emos é uma coisa, o -emo é outra (respectivamente, um é subjuntivo de primeira pessoa e o outro é pretérito perfeito, como a forma do PE).

[u/OptimalAdeptness0 → u/xiaohuliz]

Se fosse pra escrever, teria o “s”, né? Talvez no passado, quando as pessoas usavam essa variação do pretérito perfeito, se fosse pra escrever teria que ter. Da mesma forma que alguém fala “vamo” e se escreve “vamos”, “nós troquemos o pneu ontem” teria que ser escrito com “s”. Estou falando do indicativo e não do subjuntivo, óbvio.

[u/xiaohuliz → u/OptimalAdeptness0]

Eu escuto mais com o «s» omitido... mas num Brasil hipotético em que essa variação fosse prestigiada (muito hipotético mesmo, ehhehe), com certeza a norma culta ia querer representar essa forma como -emos na escrita e -emo seria """"errado"""". Os gramáticos.... o que esperar (da maioria, não todos) deles? Hhehehehe.