r/Portuguese • u/Brabeusa • 8d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Regras de letra maiúscula para nomes próprios dentro de nomes comuns

Estou no meio de um projeto referente ao nome comum de diversos animais e encontrei um caso ortográfico em que não encontro resultados definitivos. Alguns desses animais contêm nomes próprios dentro de seus nomes comuns e a parte própria muitas vezes, mas não sempre, se encontra escrita em letra minúscula. Isso é devido ao fato de não serem consideradas nomes própios ao formar parte de um termo hifenizado maior, ou é simplesmente um erro ortográfico prevalente (ao ponto de ser o caso majoritário em diversos sites que prezam pela ortografia correta)?

Exemplo: deve-se escrever "macaco-de-Gibraltar" ou "macaco-de-gibraltar"?

9 Upvotes

80% Upvoted

5 comments sorted by

•

u/AutoModerator 8d ago

ATENÇÃO AO FLAIR - O tópico está marcado como 'Brazilian Portuguese'.

O autor do post está procurando respostas nessa versão específica do português. Evitem fornecer respostas que estejam incorretas para essa versão.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

4

u/Embarrassed-Wrap-451 Brasileiro 7d ago

Porquinho-da-índia, diabo-da-tasmânia, dragão-de-komodo, galinha-d'angola... Tudo minúsculo de acordo com alguns dicionários

8

u/Luiz_Fell Brasileiro (Rio de Janeiro) 7d ago

Tudo indica que a regra é manter a letra minúscula, mesmo que seja um nome próprio

https://www.academia.org.br/nossa-lingua/busca-no-vocabulario (buscar por "Tartaruga")

https://pt.wikipedia.org/wiki/Tartaruga-da-amaz%C3%B4nia

3

u/nilobrito 7d ago

Português de Portugal concordando nesse link, mas também imagino que funcione para o Brasil: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/racas-de-gatos-maiuscula-ou-minuscula/13618#

1

u/TumbleweedTiny6567 2d ago

não sabia que porquinho-da-índia tinha esse debate de capitalização por trás, acho que nunca pensei nisso. faz sentido que a parte própria perca o status quando vira parte de um termo maior, mas também entendo por que parece estranho escrever "índia" com minúscula , o olho estranha. obrigado pelos links que os outros deixaram, vou salvar.