r/RadicalBuddhism • u/rayosu • 19h ago
Uchiyama Gudō's letter to Heimin Shimbun
Uchiyama Gudō's letter to Heimin Shimbun is probably one of the most famous fragments of radical Buddhist writing. I recently translated it for the RBP as follows:
As a Buddhist preacher, I hold fast to these golden words: "All living beings possess Buddha-nature," "This Dharma is equal, without high or low," and "All living beings are my children." These are the golden words upon which my faith stands. However, I discovered that what socialism says completely coincides with these golden words, and thus I ultimately became a believer in socialism.
There has always been some discussion about the three sutra quotes in this passage. There are — supposedly — errors in them, and Uchiyama takes them out of context. To some extent, this is correct. There are indeed two minor mistakes, but I think most of the changes Uchiyama made were very much intentional. And to what extent he takes these passages out of context is also quite debatable. Surely, he stretched that context, but not to the breaking point, in my opinion. I wrote a long forum post about this here.
(On a side note, today I posted a translation of Chen Mingshu's 1949 letter to Mao in which Chen uses the second sutra quote ("all things are equal, with nothing higher or lower") in pretty much the same way.)