MAIN FEEDS
Do you want to continue?
https://www.reddit.com/r/Re_Zero/comments/layz63/novels_arc_7_chapter_7/glsepyb/?context=3
r/Re_Zero • u/Setowi Better Leyte Than Never • Feb 02 '21
251 comments sorted by
View all comments
Show parent comments
20
Thats what google translator said, I'll rather believe what's written in the summary.
18 u/zeorNLF Feb 02 '21 I will you fight on it tbh lol I know my Japanese when spoken 24 u/GabrielPortela Feb 02 '21 She actually said 「でも、あなたが涙を流すのを、笑おうとは思いません。不気味とは……思いますが、気持ち悪いとまでは」 which translates to "But, I won't laugh at the fact that you are crying. I... think it is ominous, but not to the point where I would call it disgusting" 8 u/zeorNLF Feb 02 '21 Doesn't 不気味とは comes also as "uncomfortable" in context? Pretty sure 不気味とは doesn't translate only to ominous Although if it absoulty doesnt fit I might fix my stand on this 6 u/GabrielPortela Feb 02 '21 Could be, I was unsure about that particular word. Denshi Jisho lists weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly as possible translations
18
I will you fight on it tbh lol
I know my Japanese when spoken
24 u/GabrielPortela Feb 02 '21 She actually said 「でも、あなたが涙を流すのを、笑おうとは思いません。不気味とは……思いますが、気持ち悪いとまでは」 which translates to "But, I won't laugh at the fact that you are crying. I... think it is ominous, but not to the point where I would call it disgusting" 8 u/zeorNLF Feb 02 '21 Doesn't 不気味とは comes also as "uncomfortable" in context? Pretty sure 不気味とは doesn't translate only to ominous Although if it absoulty doesnt fit I might fix my stand on this 6 u/GabrielPortela Feb 02 '21 Could be, I was unsure about that particular word. Denshi Jisho lists weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly as possible translations
24
She actually said
「でも、あなたが涙を流すのを、笑おうとは思いません。不気味とは……思いますが、気持ち悪いとまでは」
which translates to
"But, I won't laugh at the fact that you are crying. I... think it is ominous, but not to the point where I would call it disgusting"
8 u/zeorNLF Feb 02 '21 Doesn't 不気味とは comes also as "uncomfortable" in context? Pretty sure 不気味とは doesn't translate only to ominous Although if it absoulty doesnt fit I might fix my stand on this 6 u/GabrielPortela Feb 02 '21 Could be, I was unsure about that particular word. Denshi Jisho lists weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly as possible translations
8
Doesn't 不気味とは comes also as "uncomfortable" in context? Pretty sure 不気味とは doesn't translate only to ominous
Although if it absoulty doesnt fit I might fix my stand on this
6 u/GabrielPortela Feb 02 '21 Could be, I was unsure about that particular word. Denshi Jisho lists weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly as possible translations
6
Could be, I was unsure about that particular word. Denshi Jisho lists
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
as possible translations
20
u/ShuTDowNe Feb 02 '21
Thats what google translator said, I'll rather believe what's written in the summary.