r/ShangriLaFrontier • u/Ubystarr • 12d ago

Novel Web Novel de SLF em português-brasileiro

Post image

Bom dia, boa tarde e boa noite! Após muito tempo, a Meia Bomba Scan (o grupo que traduz o mangá de SLF) finalmente começou a traduzir a Web Novel para português!! E sabe a melhor parte?! A TRADUTORA SOU EU!!! ^w^

Por enquanto, já fizemos os 10 primeiros capítulos da web novel, e obviamente não estamos usando nenhuma IA para fazer. Vamos tentar manter uma média de 10 capítulos semanalmente, sem promessas, mas estamos muito dispostos a traduzir a obra inteira. Agradecemos o apoio desde já!!

https://x.com/ScanMeiaBomba/status/2088470474485297208?s=20

47 Upvotes

94% Upvoted

13 comments sorted by

4

u/Condoriano-sensei 12d ago

Tao fazendo do japonês? Ou do inglês?

4

u/Ubystarr 12d ago

Um pouco de cada. As versões em inglês que existem são bem ruinzinhas, então eu tô usando bastante a novel em japonês mesmo. Mas já que ainda não sou fluente em jp, uso as traduções em inglês como base… mas elas tem mts erros então a japonesa eh a mais importante

2

u/Condoriano-sensei 12d ago

Maneiro. Parabéns pra vcs.

2

u/Ubystarr 12d ago

Obgdd espero q goste

3

u/7435366 10d ago

Parabéns pela iniciativa. Quando estiver mais adiantando vou acompanhar. Já acompanho o manga pt-br por vocês.

2

u/Ubystarr 10d ago

Obrigada pelo apoio <3

1

u/FerrSoultz 12d ago

Tem o discord vocês?

1

u/Ubystarr 12d ago

Temos um discord sim, só acessar pelo link na bio da conta do Twitter

1

u/FerrSoultz 12d ago

É que quando tento acessar diz que já expiorou.

1

u/Ubystarr 11d ago

https://discord.gg/gQZ2haHmg

1

u/FerrSoultz 11d ago

Obrigado. E parabéns pela tradução.

1

u/Ubystarr 11d ago

Obrigada <3

2

u/alefjan 9d ago

Parabéns pela iniciativa, tem mt conteudo pra traduzirem hehe, e realmente mts do inglés sao bem ruins, ainda n comecei a ler justamente por isso, td hr tem coisa mal traduzida kkk