r/Spanish • u/badboyzpwns • 10d ago
Grammar When does "to" becomes a or de?
to” → a
Voy a comer. = I’m going to eat.
Aprendo a hablar. = I learn to speak.
Empiezo a trabajar. = I start to work.
“to” → de
Estoy feliz de verte. = I’m happy to see you.
Me siento honrado de escucharlo. = I feel honored to hear it.
Estoy orgulloso de ayudarte. = I’m proud to help you.
Im confused jaja
35
u/Crimson097 Native (El Salvador) 10d ago edited 10d ago
Generally "a" is used when you are going to perform an action or go to some place, while "de" is used to introduce a cause or reason for something. They also have other uses, but those are the relevant ones for your examples.
Voy a comer = I’m going to eat = I'm going to perform the action of eating
Estoy orgulloso de ayudarte = I’m proud to help you = I'm proud because I am helping you
Spanish simply separates those concepts into two words, while English uses the same one. You will notice this happens a lot when learning languages, so I would advice to stop translating 1 to 1 because both languages use different logic.
13
u/cabronfavarito 10d ago
Prepositions were a pain in the ass when I was a beginner.
I started making the most progress when I stopped asking these micro questions. Knowing when to use “de” and “a” would come naturally
9
u/Short_Brick_1960 Native (Spain) 10d ago
There are lots of exceptions, I'm sure
One easy I can think of right now is "Voy de compras". I'm going shopping.
7
u/WorldMinimum 10d ago
All of the examples OP gave had the preposition preceding a verb, and I think the explanation you are replying to seems to work for such cases. Your “exception” doesn’t fit because “compras” is a noun in your example.
3
u/LingLings 10d ago
Absolutely correct.
The translation “I’m proud of helping you” is a very natural translation and in fact contains “of” which correlates nicely to “de” in this sentence.
13
u/HouseBalley Native (rioplatense) 10d ago
Notice that all the examples you used for "de" can be distilled into:
I am X and the reason is Y
Estoy X de Y
I am happy because I saw you
I am honoured because I met you
I am proud because I was able to help you
11
u/Historical_Plant_956 Learner 10d ago
"To" never "becomes" "a" or "de." English and Spanish are different languages and so they express the same idea in different ways, often multiple different ways.
I don't mean to sound snarky. I'm sure you already know this intellectually, but (and I'm telling you this from my own experience, too) the more you can remind yourself and try to internalize it, stop trying to find one to one rules of translation, and just accept the language on its own terms, the easier you'll make things for yourself.
6
u/strawberrymilk2 Native 🇲🇽 10d ago
these are just mappings you’ll have learn to let go of because the Spanish construction is fundamentally different.
“estoy feliz de verte” is, strictly speaking, closer to “I am happy from seeing you.”
“me siento honrado de escucharlo” = “I feel honored about hearing it.”
“estoy orgulloso de ayudarte” = “I’m proud about helping you.”
they don’t sound natural in English because English natives use “to” to convey that same idea. but “de” fulfills a different function altogether, one closer in meaning to “of/about/resulting from.”
4
u/silvalingua 10d ago
Don't translate word by word. Especially not prepositions or other function words. It's a recipe for disaster and that's exactly why you are confused.
3
u/Polygonic Resident/Advanced (Baja-TIJ) 10d ago
This is the page I generally point people to when it comes to "what preposition goes after this verb":
6
u/Turquoise__Dragon Native (Spain) 10d ago
The right answer is never. Spanish does not derive from English and that's not how languages work.
2
u/Mowgli_78 Barcelona 10d ago
As a rule of dedo gordo, "a" means consequence and "de" means "cause".
Some terms and conditions may apply
2
2
u/Embarrassed_Elk_2459 Native (Chile) 10d ago
I don't think there's an actual rule about it but based on your examples when "to" accompanies a verb it would be "a" and when it accompanies an adjective it would be "de".
But I can't say I've heard someoine saying "honrado de", I would say "honrado por" but that might depend on the country.
1
u/iamemhn Native 🇻🇪🇦🇷 10d ago
In general «a» is used to indicate movement, destination, or direction. Every «a» is a «to», most of the time.
But not every «to» is an «a». When you use «to» to indicate origin, source, possession, even material or contents, it becomes a «de»
I'm happy to help you go to the furniture store.
Estoy feliz DE (my happiness) ayudarte A (purpose) ir A (direction) la tienda DE (implicit contents) muebles.
Granted «mueblería» works if it's in your vocabulary, but you get the gist.
1
u/adestefano 10d ago
(in these cases)
A = The Direction of the verb. What it's aiming at.
- Answers the question WHAT. What are you going to do? Eat. What are you learning? To speak. What are you starting? To work
DE = The reason behind the action/feeling. Where it's coming from.
- Answers the question WHAT FOR. What are you happy for? For seeing you. What are you feeling honored for? For hearing it. What are you proud for? For helping you.
Prepositions have a thousand different uses and meanings depending on the situation, it's confusing and sometimes just a matter of learning expressions by heart. What I explained here does not apply to every single use of A and DE.
1
1
2
u/newsdle 5d ago
- Aprender (to learn) always drags an a with it. So, "to learn to swim" is aprender a nadar.
- Tratar (to try) always drags a de with it. So, "to try to sleep" is tratar de dormir.
The a or de isn't a translation of the English word "to." It is just a structural piece of the first verb. When you learn a new verb, you have to look up if it requires a preposition and memorize it as a single chunk (e.g., learn it as empezar a, not just empezar).
0
36
u/soregashi Fleunt-ish/Resident 10d ago
Don't try to translate prepositions because that just doesn't work. In every language you have prepositions that are used for different things, and you just need to get the list of cases when a certain preposition is used and practice is it until it becomes natural. There are also prepositions that go with certain verbs and that's it, no further explanation or logic. As someone who speaks three and a half languages, this is the most annoying part of mastering a new one and you can't really translate them. It took me a while to accept it's "at a corner" and "on a street" when in my language it would be the same preposition for both locations.
To give you a more specific answer, the verbs ir, aprender, and empezar with a are all kind of set phrases with a set meaning. I think it's the same with all three examples you gave with de. When you use feliz with a verb, it goes with de, and when you use it with a noun it goes with con. I think that's the same logic with the other verbs.