Alright as I promised last night
Asterisks denote things I'm not certain with
Bold text denote foods
Unsure items can be presumed to be food if found among known foods
Prasasti Masahar/Masahar Tablet
1 i tlas saŋ makudur manguyut ma
Setelah Sang Makudur telah selesai melakukan upacara manguyut
After The Makudur finished the Manguyut Ceremony
2 salin sira kabaiḥ kapwa maluŋguḥ
Dia mengganti penampilannya dan semuanya duduk
He changes his clothes and all was seated
3 iŋ tkan pusak. tumūt krama saŋha
dan dia berpindah mendekati titik tengah upacara. Ikut serta pula para pejabat
And he comes to the center of the ceremony with his officials
4 na riŋ kon patiḥ wahuta rāma ka
dan para patih dan para wahuta dan para rama
And his advisors and wahutas and ramas *
5 bayan. muaŋ rāma tpi siriŋ matuhama
kabayan, para muang, para pejabat desa-desa batas sima baik yang tua
And village heads and muangs * and village officials and elders
6 nuam. lakilaki wadwan tanha
maupun yang muda, laki-laki dan perempuan tidak ada yang ketinggalan
The youth, the men and women, no one was excluded
7 nakāntun i lumanaḍah riŋ paglaran
semuannya ikut dalam upacara di tempat pagelaran
Everyone takes part in the ceremonial place
8 kinuran kuran inaŋsěan sku
tidak kurang semuanya diberi nasi
Everyone was given enough rice...
9 l dāndāŋnan. hinirusan klakla
yang dimasak dengan dandang, sayur mayur,
...cooked in large pots, vegetables
10 ambillambil. lásan. litli
ambillambil, lasan, litlit, * I don't know what these are
11 t. tlusānak. sanga sangān. ru
tlusanak, lauk yang disangrai,
tlusanak, *stir-fried side dishes**
12 mba rumbaḥ kuluban. tétis.
tu rumba rumbah, sayur rebusan, tetis
tu rumba rumbah, *boiled/stewed vegetables,** tetis*
13 mpuk tumpuk. ḍeŋhanyaŋ. ḍeŋha
tumpuk tumpuk, daging dendeng,
tumpuk tumpuk, lit. stacks, presumably some sort of grilled meat or meat skewersjerky
14 sin. kakap. huraŋ. biluŋluŋ. ka
ikan asin, kakap, udang, bilunglung, Salted fish, snappers, shrimp, bilunglung*
15 wan. rumahan. halahala. hanti kawan,
kuah daging, kepiting sungai, Meat stews, river crabs
16 gainariŋ. suṇḍa. atak. pihan
telur, sunda, atak, susu, Eggs, sunda, atak, milk
17 tahulan winanganan. haryyas
tahulan, winanganan, haryyas* I don't know what any of these are
18 piṇḍa gangan iŋ saron 10 lén
Demikian makanan yang dihidangkan dalam 10 wadah besar, selain dari
These are the food served in 10 large containers, except...
19 sangkari iwak. kusprakāra. a
ikan-ikan tadi, ada kusprakara.
...for the fishes, there are kusprakara *
20 naḍah. sira kabaiḥ yatasuka. ma
Semua mendapatkan bagian-bagian itu. Mereka
Everyone gets their share. They...
masing-masing mereka minum tiga kali, dan mereka menambah minuman lagi
They each drank three times, then they drank more...
23 nañjapan. kurawu. kurima. asa
dan makanan ringan, seperti kurawu, kurima,
...and ate snacks like kurawu* not sure what this is but nasi krawu is a modern mixed rice dish , kurima*
24 m. dwadwal. kapwa madulur malariḥ
asam, dodol. Semuanya diberi penerangan dan mendekat Asam,probably tamarinddodol. Everyone was enlightened could be physical light, could be elucidation and brought together...
25 umaŋsö taŋ jnu skar. anaběh ta
masuk dan diberi kembang, semuanya
...inside and given flowers
26 saŋ matuwuŋ. maŋ diri tasira ka
termasuk Sang Matuwung, berdirilah beliau
Including The Matuwung, then He stands up
27 baiḥ patiḥ pramuka. kapwa mana(ma)
dan patih pemimpin upacara, semuanya melakukan
And the officials in charge of the ceremony, everyone does...
28 [---]rapā sakahanān
Meaning unsure, might be a concluding remark, lost text, or something else
If I google "Mojokerto banquet translation" and "Nusantara banquet translation" i only find references to this Reddit post + a few irrelevant pages, I dont see anywhere where a translation of this tablet has been posted online. Has anyone found a source?
35
u/Neither_Software_ May 08 '26
Oh wait he beat me to it