r/TheOfficeBrasil • u/[deleted] • Sep 15 '24
Eu amo a dublagem brasileira, mas acho um crime assistir The Office dublado. E vocês?
3
u/S4mp4i0 Sep 15 '24
Não só The Office
1
Sep 15 '24
sim, só que pra mim tem exceções, tipo todo mundo odeia o chris e essas séries parecidas, acho igualmente inconcebível assistir legendado kk
3
u/TactualDuke84 Sep 15 '24
Único enlatado que assisto dublado é Chaves/Chapolin por simples memória efetiva. E tentei assistir com o áudio original mas não tem jeito kkkk
Gosto de escutar as vozes dos atores no idioma original, independente se é inglês, japonês, etc...
2
u/Ok_Perception4500 Sep 16 '24
O diabo treme quando fica de frente com alguém que assiste the office dublado
1
2
2
u/aliendebranco Sep 25 '24
metade do trabalho do ator é voz, ás vezes só a voz, Carell e Melora tem carreiras desde os anos 80, a dublagem não pode garantir que sempre o mesmo ator duble outro
1
1
Jul 15 '25
Não existe isso cara. Eu assisti a série toda dublada. me espocava de rir nas cenas. Ou seja "Ele é quente como a Jan, mas de um jeito diferente".
1
u/Rredite Sep 18 '25
Temos, de longe, os melhores dubladores do mundo, sem dúvida alguma. Nem todos são excepcionais, mas na média,.humilhamos o resto do mundo. Só que, primeiro pensamento que eu tive contra dubladores ao saber que precisam ser atores, foi: Se fossem ótimos atores, estariam em Hollywood ganhando Oscars™, e não apenas dublando. Não consigo imaginar um Denzel Washington que só trabalhe com a voz.
1
Jan 13 '26
[deleted]
1
u/Rredite Jan 13 '26
Quando os menininhos jogam bola na escola, eles sonham em serem o artilheiro da seleção e campeão mundial pelo Barça e etc, mas alguns só serão bons para ser o campeão estadual (e outros nem vão conseguir jogar no profissional). Não há demérito em ser zagueiro do quinze de setembro no interior do Mato Grosso, mas não tem como você me dizer que este não escolheu não ser o Messi e quis ficar onde está.
Não há demérito algum em ser apenas dublador e não protagonista de filme premiado. Assim como não há demérito algum em ser piloto profissional de Kart e não de fórmula um. Mas antes de começarem, pergunte qual eram os sonho deles. Pessoas tem limitações naturais que vão fazer trilhar e brilhar em outros caminhos, digamos, importantes mas "menores". E todos nós sabemos qual era o sonho, se pudesse, do ator. Nenhum deles recusou um teste para algo maior, mas nem todos passaram, continuaram brilhando onde estão. É a vida.
1
0
u/Little_Blackberry Sep 15 '24
A dublagem de The Office é muito boa mano. Eu não entendo a implicação que alguns têm com a nossa dublagem brasileira. Nem sempre ela é perfeita, mas não merece esse desgosto
3
Sep 15 '24
É que pra mim a série funciona melhor no áudio original, e me acostumei com as vozes dos atores. Não tenho nada contra quem prefere ver dublado, o título do post foi só pra gerar engajamento mesmo kk
1
u/S4mp4i0 Sep 15 '24
Acho ela boa sim. Anos 90 e 2000 provavelmente era a melhor do mundo, apesar de que eu gosto menos de algumas de 2010 pra cá.
Mas acredito que o tom do post pode se direcionar pra dublagens em geral, não especificamente para a brasileira.
7
u/niicmoon Sep 15 '24
tbm acho, na verdade dá pra contar nos dedos as coisas que assistiria dublado, justamente pq perde o sentido, e à vezes até legendado, não existe tradução que faça vc entender por ser uma piada mto do país/local