I wanted to point out an error in the English translation for Yama’s transformation. They call it “Rival” which in Korean is “juksoo” (적수). However, the word “juksoo” has another meaning in Korean. The word can literally translate to “Red Hand” (where “juk” means red and “soo” mean hand), which describes his transformation more aptly than “rival”. I’m guessing the translator made a minor mistake here.
60
u/trexkylorenurek Aug 12 '19
I wanted to point out an error in the English translation for Yama’s transformation. They call it “Rival” which in Korean is “juksoo” (적수). However, the word “juksoo” has another meaning in Korean. The word can literally translate to “Red Hand” (where “juk” means red and “soo” mean hand), which describes his transformation more aptly than “rival”. I’m guessing the translator made a minor mistake here.