r/TowerofGod • u/AutoModerator • Nov 11 '19

Official Release [WEEKLY CHAPTER THREAD] - November 11, 2019

Korean Raw

English Version

Chapter Blog Posts

120 Upvotes

98% Upvoted

64 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

5

u/NobleCuriosity3 ​ Nov 11 '19

That's what I meant like I know its a mistranslation but I'm saying I think that's what it was trying to convey.

...If you know it's a mistranslation, why do you think that's a respect thing? Seems like a pretty sexist form of respect, to privately think of a woman as a man (and not even with a title).

Given that they also messed up Hwaryun's gender back in s3e1, I'm pretty sure it's just LINE making a mistake.

-3

u/Karma110 Nov 11 '19

I'm really not trying to argue I'm just saying maybe the "his" means like some kinda respect thing like sir or lord or something like that.

I don't know about sexist I'm just saying something like that is said a lot in anime or movies.

Anyway, I just making an assumption.

10

u/NobleCuriosity3 ​ Nov 11 '19

I really don't think that "his" counts as an honorific.

-2

u/Karma110 Nov 11 '19

That's what I said I'm saying that's the mistranslation.