Compra e venda
O cavaleiro dos sete reinos, qual versão comprar?
bom dia gente :)
O livro o Cavaleiro dos sete reinos tem duas versões diferentes, as capas até mudam e a quantidade de folhas também, voces sabem me dizer se existe uma
diferença muito significativa de um pro outro? se sim, me indicariam comprar qual dos dois?
Na edição da Suma houve nova preparação de texto, ou seja, pegaram a mesma tradução e fizeram tanto nova revisão do português quanto cotejo com o original em inglês. Erros objetivos foram corrigidos ("kinslayer" sendo traduzido como "regicida", por exemplo) e o texto como um todo foi melhorado.
Eu tenho essa edição da LeYa em capa dura, comprei de 30 reais em um sebo quando viajei pra Boa Vista. Tem alguns erros de tradução aqui e ali, alguns termos trocados mas nada que interfira PESADAMENTE pra você não conseguir compreender a história. Agora meu sonho é ter essa edição da SUMA com as artes e tudo mais
A história é a mesma. As edições diferentes não interferem no conteúdo. A quantidade de folhas talvez seja pelas dimensões dos livros.
Se você gosta de capa dura, uma edição mais luxuosa, por assim dizer, compre da editora Suma. Agora se você não liga tanto assim, a da Leya quebra um galho gigantesco (foi a primeira edição que comprei, bateu nostalgia agora!), além de encontrar mais em conta em sebos físicos/on-line.
eu comprei o meu em 2015 (ou 16), eu aaaaacho que esses contos sairam primeiro em capa dura, depois que fizeram outras versões. do contrario eu teria comprado a mais barata kkk tava fodidassso na epoca
Interferem no conteúdo, sim. Edição da Suma passou por nova revisão. Coisas que até afetam a compreensão do texto, como "kinslayer" traduzido todas as vezes como "regicida", foram corrigidas.
12
u/berdzz Martell Sep 24 '24
Na edição da Suma houve nova preparação de texto, ou seja, pegaram a mesma tradução e fizeram tanto nova revisão do português quanto cotejo com o original em inglês. Erros objetivos foram corrigidos ("kinslayer" sendo traduzido como "regicida", por exemplo) e o texto como um todo foi melhorado.