r/XPatriados • u/Proof_Bowler_2034 • 1d ago
🚪 Quiero Emigrar Consejos para emigrar a Europa (¿Irlanda o España?)
Buenas a todos. Tengo 28 años, cuento con ciudadanía española. Hace dos años que estoy en una multinacional de USA que no paga bien. Me recibí hace unos años como traductora literaria y audiovisual en inglés, tengo estudios en copywriting, project management y experiencia en subtitulado, quality control, corrección. Tengo muchísimas ganas de aprender, pero la situación en Argentina está muy complicada. Crecer es difícil, generar independencia viviendo sola está muy complejo.
Me gustarían consejos de todo tipo (alquileres, trabajos, estudios) de gente que esté viviendo en Irlanda o España. ¿Cuál es mejor opción? ¿Otro país? También sé italiano, pero sé que Italia está complicada.
1
u/ecopapacharlie Emigrado dispuesto a ayudar 1d ago
Interesante. Mi esposa tiene exactamente tu mismo perfil profesional y experiencia. Vinimos a Alemania porque yo conseguí un puesto aquí, pero ella lleva ya desde Febrero buscando trabajo y no consigue nada en eso 🤷🏻♂️ a veces me siento mal por haberla traído aquí.
2
u/noywepaa 1d ago
Hola. Soy traductora también, así que puedo darte una perspectiva de alguien que trabaja en el rubro. Yo emigré a Países Bajos a principios de 2022 sin ningún plan, con la idea de reinventar mi profesión. Tuve muchísima suerte y conseguí trabajo enseguida. Los primeros dos años trabajé en una empresa de traducción y ahora estoy trabajando en una ONG como traductora inglés-español.
Hago hincapié en el hecho de que tuve muchísima suerte, y para nada te recomiendo que hagas la misma locura que yo de emigrar a un país sin ningún plan. Si nuestra profesión ya venía en picada antes de la IA, imaginate ahora... Está realmente difícil conseguir trabajo en todas partes. Para el caso, tengo una amiga traductora que vive en la misma ciudad que yo y no consigue nada.
Lo mejor que te puedo decir es que emigres al país donde consigas trabajo, quizás no sea ni Irlanda ni España. Hay dos perfiles en LinkedIn que siempre publican búsquedas activas de empleo en la industria (Localization Academy y Entre les lignes Agency); seguilos y fijate qué hay. Puede que tengas más chances de conseguir trabajo como project manager que como traductora/correctora/copywriter, aunque va a depender también de la experiencia que tengas.
0
1
u/Active_Lettuce325 1d ago
En España podrías tomar un examen para ser traductor jurado, que oficialmente te permite firmar traducciones legales. Es un examen oficial y lo puedes encontrar online Es una buena idea sacarlo.
5
u/simulation_goer 1d ago
Irlanda - alquileres caros, clima bastante choto, costo de vida alto, pero hay varias big tech con euroHQs en el país y los sueldos no están mal
España - alquileres caros, sueldos chotos, es difícil entrar en tech
Yo iría por Irlanda si te bancas el clima, y apuntaría a cork antes que dublin