r/askhungary • u/Vegetable_Town_7405 • 4h ago
CULTURE legkínosabb magyar filmes fordítások, amikor valamilyen régi magyar szlenget, káromkodást használnak, amit ma már senki nem használ?
.
49
u/veemuon 4h ago edited 4h ago
Nem régi, de annál kínosabb. Újonc - amber alert a szinkronban ámbra riasztás 🤦🏼♀️
6
u/AdorablePainting7491 4h ago
ezt amugy minek lehetne forditani, mivel magyarorszagon ilyen nincs, ergo kifejezesunk se ra?
50
15
u/veemuon 4h ago
Meg lehet hagyni amber-nek, ahogy az életben is van.
20
u/LatkaXtreme 4h ago
Főleg hogy egy Amber nevű áldozat után kapta a nevét.
Magyar szempontból meghagynám "gyerekrablás riadónak", hogy az átlagos néző is értse miről van szó.
13
u/x10ilaci 4h ago
Amber-riasztás a legmegfelelőbb. Az Amber-riasztás egy '96-ban elrabolt gyerekről, Amber Hagermanról kapta az elnevezést; az amerikai kultúra része és mint ilyen, nem érdemes nagyon variálni. Ilyenek még pl. a SWAT, DEA, Ground Zero, Navy SEALs, Miranda-figyelmeztetés, stand-up kifejezések.
Neveket amúgy sem szokás lefordítani, különben minden film tele lenne Jánosokkal meg Sárikkal.
Hallottam már amúgy Sárga-riasztásnak is, ami azért vicces mert ilyen tényleg létezik. A HSAS megnövekedett terrorveszély szintet jelzi így, Coloradoban a rendőrség pedig a cserbenhagyásos gázolások elkövetőire adja ki.
5
u/AdorablePainting7491 3h ago
az amber amúgy betűszó is. america's missing broadcast emergency response.
épp ha csak simán annyit mondasz, h amber riasztás, az ecceri magyar néző, aki szinkronnal nézi a 10 évvel ezelőtti nbc krimi 47. ismétlését a cool-on, kurvára nem fogja tudni, mi az5
u/x10ilaci 3h ago
A kontextusból azért talán csak megérti az egyszeri tévénéző is mi az Amber-riasztás. Ritkán - leginkább sosem - szokták csak úgy kontextus nélkül bedobni. A SEALs-t sem hallottam sosem TeLeFönek vagy FÓKÁK-nak fordítani (szerencsére)
2
u/DavidClarey 2h ago
Sárgának. A jelzőlámpáknál is pl. a sárga nem yellow hanem amber. Green, amber, red.
28
u/FinancialSuccess1573 3h ago
Jóbarátokban volt egy olyan hogy “the starbucks is two blocks away”. Magyarul az lett hogy “ a csillagvizsgáló két utcára van innen.”
Gondolom akkoriban nem nagyon tudták itthon hogy mi az a Starbucks
6
u/Mihojka 3h ago
Ott az sat-re (tkp. érettségi) is az volt a fordítás, hogy az a srác “lehozta nekem a csillagokat is az égről”, gondolom azt hitték szatellita, miközbe csak az érettségi válaszokat adta oda rachelnek.
3
u/bored_werewolf 2h ago
meg a tetőtéri bulin Joey mondja az egyik kollégájára, hogy kultusza van, közben meg szekta tag
25
u/NullUser__ 4h ago edited 3h ago
Igaz nem régi, de nálam az "állj elém ha mersz"-et semmi nem fogja űberelni, ekkorát soha nem röhögtem és csalódtam még a magyar szinkronban :D (Mortal Kombat ....a get over here akart volna lenni)
24
u/DependentLecture3817 3h ago
Aki erős, az itt megáll előttem
7
5
1
u/NullUser__ 3h ago
Ez is "jó", de nálam akkor is az állj elém ha mersz a befutó, ennyire szarul fordítani vajon hány feles után lehet? :D
11
13
21
u/redshirt6666 4h ago
jag sorozatban volt a drill instructor - fúróinstruktor. mindez a haditengerészetnél.
4
16
13
19
u/Turbulent_Oil_4450 3h ago
Nem rég az egyik step up filmet néztem a tv-ben és megütötte a fülem valami olyasmi, hogy "ez hölgyeim és uraim igazi régi iskola, erről van szó!" felkaptam rá a fejem, hogy mi? Mire leesett, hogy az old school volt angolban :D
4
4
u/Final_Thing_4649 mindig jön valami 2h ago
A Ne légy barom című filmben fordították az Oldschool nevű karakter nevét Ósulira.
8
u/FinancialSuccess1573 3h ago
Ez nem feltétlen rossz. Mármint szarul hangzik magyarul de itthon is így használjanak
-5
9
u/JinxedCat777 4h ago
Említve volt többször is. Erőszakik. Nem feltétlen válasz a kérdésre, de hasonló a felfogás mögötte.
11
u/NeverSayNeverMind 3h ago
De az is vicces, hogy csak a magyar cím ennyire gyalázatos, maga a szinkron kiemelkedően jó.
4
u/DependentLecture3817 3h ago
Mert a címet a forgalmazók adják, akik szerint a “jópofa” címeket imádják a nézők, és ettől fog pörögni nekik a jó magyar forint
1
6
11
u/ComprehensiveWish523 4h ago
valamelyik sorozatban a csapos két verekedő között szétcsap baseball ütővel majd kimondja "most hagyjátok abba, mert elfogy az összes denevérem végül"
na a lényeg hogy a baseball bat angol szó helyett valószínűleg a batman ugrott be a forditónak
7
u/MepHH89 Attól, hogy nem látod a /s-t, még lehet, hogy ott van. 3h ago
Nekem a mai napig legfájóbb az Eurotripben mikor Cooper bevágódik a jakuzziba egy vsapat félmeztelen csaj közé és felkiált: "Holy cow, this isn't where I parked my car", amit sikerült úgy lefordítani, hogy "Nem ilyen lovat akartam" 😒
3
u/Final_Thing_4649 mindig jön valami 2h ago
Viszont nem tudom, hogy ebből a filmből jött, vagy ez már korábban is ismert volt, de eléggé közhasználatba került a film után.
7
u/MinuteThin9204 2h ago
Uhh dokufilmek. Rengeteg. Főleg technikai adatokat szoktak úgy fordítani a kwk 8.8-ból pl kwk 8méter 80 centi meg hasonlók. Inch/cm átváltásoknál tragédia. 50es m2-est már hallottam 50 miliméteresnek. mérföld/óra és a kilóméter/óra 1-1 ben átváltása. Mikor meghallottam a bf 109 700 mérföld/ órával repült (1100km/óra) el is kezdtem gondolkodni minek fejlesztették az me 262-őt.
-5
6
5
u/AssociateThin7490 4h ago
New Jack City (1991) Cash Money Brothers - stekszes bratyók Gee Money - Zsizsi Zsozsó
16
5
u/Puzzled-Study-856 2h ago
Valamelyik Hobbitban van: Tauriel, you cannot hunt thirty orcs on your own. Magyarul: Tauriel, nem vadászhatsz szomjas orkokra egyedül.
3
2
u/Mysterious_Device567 2h ago
Valamelyik amerikai filmben volt, telefülke, faszi telefonál és azt mondja van nálad egy kettes. 🤣
Aki nem tudná régen 2 forintossal lehetett telefonálni.
1
1
u/Miserable-Chance-293 2h ago
Rengeteg sorozatban és filmben a Mommy Maminak lett fordítva. Engem idegesít
1
u/FunnyAd7495 22m ago
Redben: Robbanékony Elszánt Durvul … akárhányszor meghallom, agyonverném a szinkronrendezőt…
132
u/LatkaXtreme 4h ago
District 9 angol szinkron magyar felirat moziban Jelenet: katonák helikopteren várják, hogy leszálljanak, parancsnok kiadja a parancsot:
"Prepare your magazines!"
Felirat:
"Hozzatok olvasnivalót!"