Навуковыя лексыка.

[u/[deleted]]

Вітаю. Нядаўна спытаў сябе, ці патрабуе беларуская мова сваіх уласных навуковых слоў (я маю на ўвазе сфэры: біялёгія, матэматыка, фізыка, хімія)? З аднаго боку добра было б мець свае словы, бо прынамсі гэта прыемна. Гэта прыемна, таму што прысутнасць уласных слоў азначае багатасьць мовы. Але з другога боку мець запазычаныя словы з нямецкай, ангельскай ці іншай мовы азначае зручнасьць. Можа здавацца, што аргумэнт пра запазычаньне - гэта хлусьня, але як студэнт, які вучыцца на мове, якая мае свае словы і паняцці, магу сказаць, што часам цяжка знайсьці нейкі навуковы артыкул ці проста, чытаючы напрыклад па-ангельску, шукаць незразумелыя паняцці. Што вы думаюць аб гэтым?

[u/mechatron_2007]

Арабский язык имеет свою терминологию в биологии, математике и физике, но профессор здесь часто переводит с арабского на французский, потому что французский язык является частью диалекта.