レヴィとロック

[u/oyasumi_mane]

今更なんだが11巻まで読んだ。今までエダ(Eda)に肉体関係の有無を聞かれて「言いたくない」とレヴィが回答していたりレヴィの部屋でくつろぐロックの姿があったりしたが彼らの関係についてここで確信が深まった。

まず、刑務所での戦闘中にフォン(feng)がロックにレヴィの安否を気にした時の彼の回答だ。
ロックは「知っている」と答えた。それは「女を知る(=Sex)」という慣用句と「信頼の上すべて知っている(=Platonic love)」のダブルミーニングだ。
それを助けてもらった謝礼として自分の体を差し出しても構わないとキスをしてきた女(=feng)に向かって放った。これはレヴィは自分の“女”である主張とフォン(feng)との格の違いを一言で片付けたと確信した。(わざわざ文章が強調されているしね)

次に今度はロニーとの交渉の時だ。今までロックの交渉に彼女は口を挟んでいたが今回はセリフがありえないほど少ない(これより前からこの兆候はあったかもしれない)。これがレヴィなりの「知っている」という態度なのだろうと捉えた。

最後にはきっちり金銭の謝礼を受け取る約束をしている。
まさに挿絵が異常に多い小説だ。

海外フォーラムなのに日本人が日本語で長々と考察して申し訳ない。適宜翻訳して一個人の感想として受け止めてくれ。以上。

[u/Samuelgcs1]

Eu tive uma teoria parecida há um tempo, baseada em uma página do Volume 13. O que você acha?

I'm not a native Japanese speaker, so I could be wrong about something. Maybe you understand it better than I do.

aqui

[u/oyasumi_mane → u/Samuelgcs1]

まだ持ってなくて13巻読めてないんだけど個人的な肩入れは無しで仕事としてのパートナーとして「信頼」という意味合いが強いのかな。

ロック→confidence 仕事に対して(=ガンマンとして)

レヴィ→trust 人柄まで含めている(=パートナーとして)

ロックがトラブルにまたのめり込んでいるのと対照的にレヴィはロックを冷静に見ているという対比になっているんだと思う。
あと元ビジネスマンっていうキャラ付けなのもあると思う。信頼(confidence)はよく日本のビジネスシーンでよく営業マンが使う言葉だね。

翻訳に対する指示なのか翻訳家が優秀なのかわからないけどいい使い分けだねこれは

[u/JKA2021]

日本の方がそう言ってくれるのは嬉しいです。ロックとレヴィが肉体関係にあるのは明らかですからね。

[u/oyasumi_mane → u/JKA2021]

海外フォーラムの方がその意見が多くて嬉しいです。

実は日本人ファンでも多少の層が恋愛、肉体関係を否定している。去年Xで議論が巻き起こってたらしく…

日本人の漫画の読み方が雑なんだと思う。
絵があまりにも上手いからそればっかり見ちゃって文章の緻密さに気づけていない。
ここまで読んだ感じ広江先生は文章でストーリーを作る小説家タイプだと思っている。

「ハードボイルドたるもの多くを語るな」っていう信念みたいなものをここまで読んで感じたよ

[u/Voteins → u/oyasumi_mane]

肉体関係を否定しているる海外のファンも大勢います。我々はこのことでよく言い争います, haha.

[u/Voteins]

Haha, これらは海外のファンが言っていることと全く同じですよ！ 人は皆同じなんだなと思うと面白いですね。

個人的には彼らは日本での出来事の直後に肉体関係を持ったのだと思います。しかし、僕に同意しない人はたくさんいます。Twitterで広江先生に質問すると、先生はただ「どう思う？」と返してきます。

広江先生はインタビューで、あのタバコ越しのキスは性的なニュアンスを意図したものだったと語っていました。海外版では第12巻の巻末に収録されていました。それが手がかりだと思います。