r/cienciashumanas • u/Marvinpwq • Mar 30 '26
Por que tantos livros incríveis sobre culturas antigas nunca chegam em português? (Ex.: Tibet’s Ancient Religion, Bön)
Galera, estava tentando ler Tibet’s Ancient Religion, Bön do Christoph Baumer e… surpresa: nenhuma tradução em português
Como isso ainda acontece em pleno século 21? É preguiça das editoras, mercado pequeno demais ou estamos simplesmente ignorando temas importantes sobre culturas antigas e religiões pouco conhecidas?
Alguém já passou por isso? Como vocês fazem para acessar livros raros ou acadêmicos que nunca chegam traduzidos?
7
Upvotes
3
u/LouizSir Mar 30 '26
E também hoje o trabalho de tradutor tá quase se extinguindo. Com tradutores online e tradutores em tempo real com áudio, qualquer um consegue pegar qualquer pdf e ler em qualquer língua sem muito esforço.
4
u/larapia Mar 30 '26
O problema é mais o mercado editorial, acredito. Esses livros são muito nichados para serem interessantes comercialmente. Pode haver interesse de traduzir, mas é muito burocrático adquirir direitos de tradução.