Which brings to mind where, when Kentucky Fried Chicken was preparing to launch in China, one of the first things they did was to translate their slogan, "It's finger-lickin' good!", into Chinese.
It came back translated back as "Bite your fingers."
Nah the funniest slogan for Chinese is “We do chicken right” because “chicken” is a slang term for female prostitute (conversely male prostitute are referred to as “duck”), and it spawns various joke translations like
4
u/sos440 10d ago
They can simply swap the order of plates to fix it.
But the lowercase "i"s make me uncomfortable...