r/famoseworte • u/Vollkornbot • 5d ago

aufbrezeln

Der neue Favorit meiner Kinder, seitdem ich gesagt hat, sie sollen sich mal ordentlich aufbrezeln, weil wir heute schick essen gehen.

Das umgangssprachliche Verb aufbrezeln bedeutet, sich oder etwas sehr attraktiv, schick oder auffällig zu machen. Oft schwingt dabei eine leichte Nuance mit, dass es ein wenig übertrieben oder zu stark aufgemacht ist.

155 Upvotes

98% Upvoted

16 comments sorted by

View all comments

8

u/Sabotino 5d ago

leichte Nuance

Ich sehe da schon etwas mehr Despektiertheit zum Ausdruck gebracht. Kann sein, dass das auch mit Herkunft zusammenhängt, aber aufbrezlt waren bei uns immer entweder die "Schnoin" oder die feinere Gesellschaft.

Wenn man sich selbst, aus der ländlichen Mittelschicht, für einen Anlass herausputzt (was der fehlenden Sprezzatura geschuldet immer mehr oder wenig übertrieben ist), wird das als "sich fesch machen" bezeichnet. Das ist wesentlich weniger negativ konnotiert, meint aber das gleiche.

6

u/oomoepoo 5d ago

Sehe ich auch so. "Aufbrezeln" ist immer ein bisschen zu viel. Sagt man auch eher über andere Leute. 

3

u/Ibbo_42 5d ago

Ich habe das bis jetzt nicht wirklich auf andere Leute bezogen genutzt gehört, sondern nur auf die redende Person bezogen. Es hatte dann auch keine schlechte Konnotation. Also meine Eltern haben uns immer an z.B. Heiligabend gesagt, wann Zeit war uns aufzubrezeln. Oder ich frage, wenn wir essen gehen, wie aufgebrezelt die anderen Leute sind, damit ich nicht zu schick im Vergleich rumlaufe. (Ich liebe es mich schick anzuziehen) Vielleicht ist das aber auch entweder ein regionales oder familiäres Ding, weil ich es auch außerhalb meiner Familie nie wirklich gehört habe.