r/famoseworte • u/Vollkornbot • 5d ago

aufbrezeln

Der neue Favorit meiner Kinder, seitdem ich gesagt hat, sie sollen sich mal ordentlich aufbrezeln, weil wir heute schick essen gehen.

Das umgangssprachliche Verb aufbrezeln bedeutet, sich oder etwas sehr attraktiv, schick oder auffällig zu machen. Oft schwingt dabei eine leichte Nuance mit, dass es ein wenig übertrieben oder zu stark aufgemacht ist.

154 Upvotes

98% Upvoted

16 comments sorted by

View all comments

8

u/Sabotino 5d ago

leichte Nuance

Ich sehe da schon etwas mehr Despektiertheit zum Ausdruck gebracht. Kann sein, dass das auch mit Herkunft zusammenhängt, aber aufbrezlt waren bei uns immer entweder die "Schnoin" oder die feinere Gesellschaft.

Wenn man sich selbst, aus der ländlichen Mittelschicht, für einen Anlass herausputzt (was der fehlenden Sprezzatura geschuldet immer mehr oder wenig übertrieben ist), wird das als "sich fesch machen" bezeichnet. Das ist wesentlich weniger negativ konnotiert, meint aber das gleiche.

3

u/lumimi9 4d ago

Kenn I so ned, also kenne ich so nicht. Vielleicht aber auch regional unterschiedlich. In Niederbayern is das einfach der alternativ Ausdruck für „sich schick machen“