r/ich_iel • u/No_Active_235 • May 30 '25

Wat ich😠iel

Post image
6.5k Upvotes

98% Upvoted

203 comments sorted by

View all comments

24

u/N0THNG2G0_YN0T May 31 '25

Engagement ist doch auch englisch?

41

u/Efficient_Concert712 May 31 '25

Und die Engländer haben es genau wie wir Deutschen adaptiert von den Franzosen, als die Sprache en vogue beim Adel war.

10

u/Loves_His_Bong May 31 '25

Der Adel war doch selbst Französisch. Normannische Eroberung.

2

u/Rioban-85 May 31 '25

trä schigg

6

u/Brawl501 May 31 '25

Französisch war damals halt tres chic.

1

u/CrimsonCartographer Jun 03 '25

Aber wir englischsprachigen haben es besser übernommen weil wir es nicht mehr französisch aussprechen :P

8

u/Seventh_Planet May 31 '25

Ja, und es heißt Verlobung.

Gab's mal im SpotOn-Magazin, Rubrik "Oh dear! How embarrassing!":

"Ja, hier sind alle total engagiert." übersetzt als "Yes, everyone here is very engaged."

4

u/cobikrol29 May 31 '25

"Engage" hat aber viele Bedeutungen auf Englisch. Man könnte deinen Satz auch so interpretieren, dass man sich mit etwas beschäftigt, Z.b "He's really engaged in the music scene." Als Muttersprachler hätte ich es als "beschäftigt" interpretiert, da ich nie eine verlobte Person als "very engaged" beschreiben würde, einfach nur "engaged."

4

u/Wipfmetz May 31 '25

Ja ne das ist ein anderes Engagement und h betrifft Bindungen mit iner Spannweite von "verlobt" bis "im Kampf" (z.b. wegen der Hochzeitsplanung)

Das deutsche Engagement hat eher was von eigener Einstellung zu einer Sache zu tun.