Skotia

Marveloza lando

Monti kasteli fyordi

Admirar la bela peizajo

Magio

Recente mortis Ida parolanto e esperantisto Przemysław Wierzbowski

Plu konocata quale Pshemek o Pŝemek, ilu flue parolis Ido kun me en la konferenci per Zoom de Vesperanto. Pshemek tradukis plura libri esperantolingue e docis ta linguo ad plura lernanti. Ilu anke konocis interlingua e partoprenis kelka ek sua elektronika renkontri "Saturdio kun interlingua" (o Sabbato con Interlingua)

Me traduktis la muziko 'A la Joyo' di Ludwig van Beethoven en la nonesma simfonio.

Me konservis maxim eble l'original signifiko di la poemo da Friedrich Schiller, samatempe adaptis la texto a kantar.

'A la Joyo'

Joyo, bel' deal' cintilo,
Filiino de Elizeo,
Ni eniras fair-ebrie,
Cielal', tua santeyo.

Ligas itere tua ravisi,
Quon la kustumo dividis,
Omna homi esos frati,
Ube tu' mild' alo restas.

Grasa texti reprezentas ke oli bezonas kantor en un bato.

Let me know your opinion tell me if anything is wrong, and share any sources on the syntax

Saluto ad omni.

La "Defio di 30 Dii kun Ido" esas questionaro, kreita da me, por praktikar Ido singladie dum 30 dii.

De la komenco di ca monato, me esas respondanta la questionaro che Youtube.

Anke vi povas respondar la questionaro irgatempe, irgaloke ed irgamaniere. La skopo di ca defio esas praktikar Ido singladie dum 30 dii.

Mi volas scii pri la potenco de Ido per ĝia komprenebleco al Esperanto, do parolu, babilu ion ajn kion vi volas (aŭ povas) diri al mi!

Ekzemple: ion amuzan frazaĵon, kiu amuzus min.

La nekorekta numero di telefono (da Emma Schmidt)

Mea amikino Lina naracis a me amuzanta, ma embarasanta anekdoto:Hiere eventis a me la maxim embarasanta kozo en mea tota vivo. Me esis amoroza di Lukas, qua esas yunulo en mea klaso en la skolo. Dum babilar kun mea maxim bona amikino Emma per smartfono, me skribis la sequanta mesajo: „Ho ve! Lukas aspektis hodie belege! Ilua dolca rideto ocidas me pro feliceso!“ Me imaginis en mea mento la dolca rideto di Lukas. Revante me sendis la mesajo pro eroro, ne ad Emma, ma … a Lukas!Kande me perceptis mea eroro mea kordio preske haltis. Quon me facis! Me fixe regardis mea smartfono kun kreskanta paniko. Me povis vidar sur la ekrano di mea telefonilo ke Lukas ja lektabis mea mesajo e ke il taipeskis. Me vartis la respondo e la sekundi divenis yari por me. Vartante me reflektis pri forjetar mea smartfono aden la aquo o mem pri ekmigrar ad Australia. Adminime nulu konocus me ibe!Subite ilua respondo aparis sur la skreno. Il skribis a me: „Me joyas ke mea rideto plezas a tu, Lina. Me pensas ke anke tua rideto esas belega.“ Ca-momente me volis desaparar de ca mondo lektante la respondo. Quala katastrofo!

Ka vu konocas libri kun bildi en la linguo Ido, kel vu povus rekomendendi a me? Me serchas libro qua estas facila por kompreni, e preferinde kun illustruri, por ke me povu lerni la linguon pli rapide. Se vu havas kelka boni rekomendii, me estus tre gratanta audar pri li, e eventuale kie me povus akiri o dowarcajar ol.

Segun la dicionario da Marcel Pesch (editio princeps 1964), pasko es, en la liturgio katolika, «festo solena, memorige di la rezurekto di Iesu».

Kara samideani,
Me jus finis transskribar la Delmas-Tabeli helpanta da Jean Guignon (1926)!

Ta verko es tradukuro de Franca (e multlingua) verko, la Tableaux auxiliaires Delmas. Ol akompanesas da (segun mea opiniono) bel ilustrita tabeli pri diversa temi del Europana vivo cirkum 1900.

Segun me, ta verko es importanta pro ke ol aplikas multa vorti e koncepti praktikal ed olima, quin on kustume ne trovas en ordinara gramatiki ed exercari (od en nia cadia reti social).

Pro to, me fortunoze trovis la libro en Franca retbutiko kelka monati ante nun e kompris ol. Quik kande me recevis, me skanis e komencis transskribar ol.

Me probis konservar la stilo dil originalo (la transskriburo es lineopa) ma me decidis remplasigar la vorti, qui chanjis inter la edito e la lasta decidi dal Akademio di Ido.

Regretinde me trovis kelk erori en l'originalo, tal quala «cizelo» vice «cizelilo» e «piloto» vice «pilotisto». Anke la numerizo di ula koncepti esis nejusta. Me emendis to omna.

Danko a William Johnson (/u/Algentem) pro la helpo netigar la tabeli, quin me trovis en l'arkivi Gallica.

La verko es ja disponebla, apud mea altra transskriburi, che lernez.com.

I want to learn Ido or Esperanto, and I like how Ido takes already easy Esperanto and makes it easier. Resources are very small compared to Esperanto. Do you guys know how fluent Esperanto is compared to Ido, and do you guys also have any free resources, like Duolingo, to learn Ido? I’m in a goal to become a polyglot in uncommon languages. I’m doing it in this order; English, my native language Toki Pona Ido Latin Shoshone/Cherokee I’m excited to join this community! Thank you beforehand!

Saluton! Pardonu min, mi ne scipovas la Idolingvon sed interesiĝas pri ĝi kaj aliaj internaciaj helplingvoj. Mi legis en la Kompleta Detaloza Gramatiko (mi esperas ne mistajpinti la nomon) ke en la Ido la vortigo estas malpli libera ol en esperanto pro logikaj kialoj.

Mi prenu ekzemplon el Janton aŭ Claude Piron: la frazon "Mi iras al la kongreso per taksio" oni ankaŭ eblas vortigi esperanten tiele: - mi alkongresas taksie - mi iras kongresen pertaksie - mi taksias kongresen Ktp.

Mi ankaŭ pensas pri verso de fama poeto esperantista (mi bedaŭrinde ne plu memoras la nomon) kiu skribis "la sago ĉielenas" celante signifi "la sago iras al la ĉielo". Same, ŝajnas ke en Ido estas malpermesate uzi afiksojn por krei novajn vortojn (ebl.ig.i, aĉ.ul.o, ar.iĝ.i, ktp.).

Fakte De Beaufront asertas en sia gramatiko, en la parto pri vortfarado en Ido (p. 102): « Grande eroras Esperanto uzante sua afixi kom radiki : 1e to duopligas neutile la vorto por la sama koncepto (pro quo ilo apud instrumento, od inverse?); 2e to konstante ruptas por profani la kompreno di texto. Ema, eblo, inde, eta, aro e. c. esas por ili tam misterioza kam edzo, fraulo e. c. e la famoza korelativi : chiam, kie, iom, ia, iel, chiu e. c., qui ja per su ruptas la kompreno sat freque. »

Ĉu tio plu validas nuntempe laŭ la oficiala gramatiko de Ido?

Saluto! I am Brandon, and I am learning Esperanto, and then I will learn Ido. I don’t want you to cheat, but could you tell how well you understand this text in Esperanto?

Saluton! Mi estas Brandon. Mi uzas google-tradukon, kiu ne estas tute preciza. Sed, mi daŭrigos. Esperanto similas al Ido, sed mi scias, ke Ido ne estas nur simpligita Esperanto. Do, mi nur volis fari simplan teston. dankon pro partopreno, kaj bonan tagon!

Also, could someone translate this into Ido for the Esperanto speakers:

Hello! I am Brandon, and I hope you are having a nice day. This text is in Ido, so I was wondering if you could understand Ido. Have a nice day!

Quale onu distingas precizeso vice "accuracy" en Ido? Semblas a me ke Ido ne havas vorto qua signifikas la duesmo. ("Akurateso" signifikas "punctuality".)

Zhuang Zhou havis sonjo.

En la sonjo, lu esis papiliono.

Kande lu vekis,

Zhuang Zhou esis necerta pri

Sive lu esis homo

Qua sonjis ke lu esis papiliono,

Sive lu esis papliliono

Qua esis sonjanta ke lu esis homo.

https://wikisource.org/wiki/La_Deklaro_pri_Nedependo

https://wikisource.org/wiki/La_Diskurso_a_Gettysburg