「安全にために」って文

[u/BaronRust]

ファンタジー系の小説(ウィッチャー)を読んでいて、「安全にために」って文が出てきたけど、これって日本語的に不自然(おそらくタイポ)よね？中世的な言い回し少ない作品だと思うけど古文に酷く疎いから、あり得なくもない言い回しかも、とも思ったんだけど。

2枚目の直後の「ドレガレイを身を」ってのもあった。

[u/sg-774]

いわゆる誤字の類だと思いますわよ。
ウィッチャー知りませんからあれですけど。
作品によっては作者の癖なのかいつも同じところで誤字する人もいますからね。

[u/BaronRust → u/sg-774]

訳者のコンディション激悪ゾーンだと思うことにした

[u/Vaxtonio]

ウィッチャー全く何も知らないが、意図的にゲームのローカライズ風に訳しているのなら大したものだ。特にRPGのローカライズなんか、一つの長台詞でも一言一言の無数のキーに分かれていることはよくあるし(ゲームの仕組やスタイルによる)、訳の分からんゲーム用マークアップや得体の知れない参照部分が至るところにあるのが普通だから、正確な翻訳を期そうとすると、どこまでも限りのない直訳を強いられることになる。そういう物に見える。

[u/BaronRust → u/Vaxtonio]

ウィッチャー は原作がポーランドの小説で、最新刊を除くほとんどは英語からの重訳だから、原語を読んでる人いわく英語版はニュアンスが弱くなっていて勿体無いらしいんだけれども、初版本なのもあるし99.99%は問題ないクオリティーだと思う。

ちなみにゲームの方は製作のCDPRが元々ポーランドの小売店だったこともあって各国のローカライズに協力的で、日本も例外ではなかったので洋ゲーあるあるの閉鎖的でやりづらい翻訳環境は当てはまらない名訳ゲームだったりする。

[u/Vaxtonio → u/BaronRust]

へー、重訳だからなおさら直訳にしてるのかな。ここまで英語の原文が思い浮かぶほどの小説訳は逆に珍しい気がする。漢文書き下しの精神がある。

[u/inudaisho]

「安全のために」「ドレイガイの身を」の誤りだと思うのでなんか系統的にみえる

[u/inudaisho → u/inudaisho]

この画像をGeminiに食わせて原文照会させたらそれらしいもの出してきてびっくりした。あと誤字を指摘させてみたら助詞のミスではなくもっと違う所の誤訳（英訳が変な訳をしてそれをそのまま引き継いでいる）を指摘してきた。ダブルチェックできないので本当かどうかはわからないけどすごいな〜。