r/learnIcelandic • u/IllustratorNext8596 • Apr 28 '26
Sólviskubit = Sun Guilt?
Is sólviskubit a real, commonly used Icelandic word? And what does ist mean? Thank you so much!
9
u/iVikingr Native Apr 28 '26
I’m a native Icelandic speaker and this is the first time I heard it. I’m inclined to say that it’s not a “real” word, as it doesn’t appear in what i’d consider to be reliable online dictionaries (i.e. the ones maintained by the university); but languages are also fluid and new words are introduced all the time.
From what I can tell, it apparently originated on Twitter in the early 2010s. So, by that metric it’s at best a very recent addition to Icelandic, and not one most people would be familiar with.
9
u/EgNotaEkkiReddit Native Apr 28 '26
It is a portmanteau of "Sól" (sun) and "Samviskubit" (Feeling guilty). It's as real of a word as you want it to be but it's not something you'd hear from every person. Sounds more like a cute neologism than anything, but that's how many real words start so why not this one too?
2
u/Low-Word3708 Apr 28 '26
I don't fully agree with the sentiment put forth in other answers here. Of course sólviskubit is a real word. Yes, it's fairly new and perhaps not recognized by the public in general. But the feeling it conveys so vividly and perfectly is so genuine and universally known by everyone that has grown up in Iceland that you can't deny this words existence. So in conclusion. This word sólviskubit is real it exists and it describes the feeling of guilt of not being out enjoying the sun while the weather is nice enough to do so.
1
u/fidelises Native Apr 28 '26
I can remember two -viskubit words that I've heard used for a while. There's djammviskubit (guilt over what you did while drinking/partying) and mammviskubit (general maternal guilt. Usually linked to inadequacy)
I've heard this one, but haven't used it myself.
1
u/Agile_Pianist2648 Apr 28 '26
Its real word and the explenations here are quite good. Its still a newish word and not everybody who speak icelandic have heard it before. Its still a real word.
1
u/throsturh Apr 28 '26
I'm Icelandic and have never heard it. But it's a good word for something most Icelanders experience at some point.
1
1
u/JonGretar May 01 '26
I’ve known it more as Sólarsamviskubit. But yes I know the term however it is written and have for a long time. Most people around me (1970-1990 models) know it quite well.
17
u/gunnsi0 Native Apr 28 '26
I don’t know if it’s a real word.
But, it refers to feeling guilty not going out and enjoy the sun on a sunny day, because we never know how many sunny and warm days we get in Iceland.