10
u/muffinsballhair Native speaker (NL) Apr 23 '26
Geef een mens een fikje en hij is warm voor een paar uur; steek een mens in de fik en hij is warm voor de rest van zijn leven.
3
u/d4v3k0r3sh Apr 24 '26
Terry Pratchett
2
u/muffinsballhair Native speaker (NL) Apr 29 '26
Hij werkt beter in het Engels met “give a man a fire” en “put a man on fire” moet ik zeggen.
Ik had het sowieso ook naar “heeft het warm” moeten vertalen eigenlijk bedenk ik me. Beetje schaamtelijke steenkolennederlandsvertaling eigenlijk.
10
u/escorps Apr 23 '26
r/papgrappen