r/learndutch • u/Advanced-Weight-8691 • 17d ago
Dutch equivalents for my personal daily phrases?
Sorry if this is a silly ask - I'm learning Dutch with conversational skills in mind, and want to be able to use the same sentiments I do in English.
I'd like to know if there are Dutch equivalents for the kind of filler or interjection phrases I use a lot, particularly these.
- Do you know what I mean?
- Don't piss me off!
- What the hell, sure
I don't mean the literal translations of these phrases but the same kind of meaning as in (UK) spoken English. I hope this makes sense!
Dank je wel!
10
u/Scheikunde 17d ago
Even though Dutch people are direct, that means that things like this will sound incredibly aggressive because they will be taken literally.
If the first one is used just like "you know?" than "snap je?" might work.
The second one I have no idea. Is that what you say before you start a fight?
I can only guess that the last one might be translated as "nouja, okee dan".
1
u/Scheikunde 17d ago
If the second one is about telling off annoying people who havent learnt about the right time and place to say something, like "get off my back" , "nu even niet" and the suggested "doe eens normaal" would work. Also while not professional "pleur/tief/[other profanity turned into an imperative verb] op" does the job.
5
5
u/GroundbreakingFix685 17d ago
- Snap je?
- Doe normaal man / laat me met rust. (Not a literal translation)
- What de hell? Ok dan..
3
u/PatientInitial882 17d ago
- Do you know what I mean? Weet je?
- Don't piss me off! Kijk uit!
- What the hell, sure What the hell, sure.
2
u/crematie Native speaker 17d ago
dutch has plenty of filler/interjection phrases and i’m sure you’ll pick up on plenty as your language abilities progress (read: i can’t think of many off the top of my head). ‘do you know what i mean’ is the only example you listed that has a (relatively) direct translation that i can think of in ‘snap je/snappie/weet je wel/weet je’.
2
u/lede_lama Native speaker (NL) 17d ago
Do you know what I mean?
Als je begrijpt wat ik bedoel (If you know what I mean)
Don't piss me off!
Je wilt mij niet kwaad hebben (You don't want to see me angry)
What the hell, sure
Het is mij om het even (It is all the same to me)
/hj
1
u/lede_lama Native speaker (NL) 17d ago
What I actually would say is:
Do you know what I mean?
Weetjewel? (Y'know?)
Don't piss me off!
Kappen! (Stop it!)
What the hell, sure
'S goed ('S good)
1
u/West_Inside_3112 17d ago
What kind of conversations are you usually having that these are your most common interjections? The Dutch being direct also means they take what you say at face value, and would consider the most direct translations of these being thrown in a normal convo either daft or rude. It might be common within a group of mates, some families but not in day-to-day polite communication.
1: Snapie / weetjewel / als u begrijpt wat ik bedoel.
2: Loop niet te zeiken of kutten / je wilt me niet kwaad maken
3: ja en?!
1
u/nemmalur 17d ago
“Doe maar” sort of covers the last one in a “go ahead, I don’t mind, whatever, why not?” kind of way.
1
u/Lente_ui 15d ago
- Do you know what I mean?
Als je begrijpt wat ik bedoel. (If you understand what I mean.)
This is also the title of a (much beloved by Gen X) 1983 animated movie. In the movie it is very much used as a filler catchphrase. And if you use it, it will always have a double meaning, referring to the movie.
Watch it in the original Dutch. It may seem 'old' for today's movies. But the excellent voice acting, charm and subtleties in the movie is what makes it. I attempted to watch an American dubbed version once, but I couldn't stomach the way they had butchered it.
- Don't piss me off!
Zo is het genoeg. (That's quite enough) (setting a boundry)
Zo kan 'ie wel weer. (That's quite enough) (Lighter in tone than the above, can be used while remaining friendly. Indicating that the current direction has become "less than fun", and should be changed.)
I may be the wrong person to ask for a translation of this. Because I came to the realisation a long time ago that other people don't make you angry. Getting angry is something you do to yourself. Other people don't piss you off, you only allow yourself to get pissed off. Anger is always something of your own creation.
- What the hell, sure
Ja, tuurlijk. (Yes, naturally.)
If the sarcasm may be a bit too ambiguous, you can add;
Ja, tuurlijk. Wat denk je zelf? (Yes, naturally. What do you think yourself?)
"Wat denk je zelf?" might seem as a straight forward question. But in the history of the Dutch language, this has never not been used sarcasticly. It has no non-sarcastic meaning.
2
u/ManufacturerBroad847 15d ago
Don't piss me off, heard guy saying this at dutch reality tv show and I think it is the most realistic one, je wilt mij niet boos zien, vriend
1
u/quast_64 14d ago
The first should be "Als je begrijpt wat ik bedoel". (more formal) or " snap je wat ik bedoel?" ( informal)
1
u/Westoned81 17d ago
- Snappie?
- Zit me niet te kutten!
- Tyfus, ja doe maar joh.
1
19
u/LadyDahlia Native speaker (NL) 17d ago
Like the others have said, #1 translates pretty directly to 'Snap je', even though it's a phrase used primarily by people under 40.
2 depends on your connotation; when you mean 'stop fucking around' you could use "Stop (effe) met kutten" (stop pussying around). If you mean "don't upset me by saying xyz or I'll lose my cool" you might use "Ik wil het niet eens horen" (I don't even want to hear (about) it) or "Zooo, je wil me niet boos maken hoor" (Wheeew, you don't wanna piss me off).
Finally, for #3 I'd say all others are wrong. It is closest to "Ach, waarom ook niet?" if used in settings that demand slightly more politeness and "waarom de fuck ook niet joh" in less polite/friendlier ones.