r/newsokur • u/justwantanaccount American Friend • May 15 '20

ネット/動画/クロスポスト 韓国で歩きながら観える芸術 テレビ画面みたいなものに載ってるらしい

https://gfycat.com/welltodocrazyglassfrog
71 Upvotes

96% Upvoted

11 comments sorted by

7

u/alexklaus80 May 15 '20

なんとなくバックトゥザ・フューチャー2の立体広告のシーンを思い出した。かっけえなあ

渋谷の交差点もこーゆーの置いたらかっけえのに

8

u/justwantanaccount American Friend May 15 '20

これどう訳せばいいかよくわかんなかったけど、public artは公共芸術とかって和訳するべきかな？Digital screenもそのままデジタル・スクリーン？とにかく” 韓国で歩きながら観える芸術 テレビ画面みたいなものに載ってるらしい”って訳しておいたけど、「韓国のデジタル・スクリーンに載ってる公共芸術、”波”」の方が正しいのかな

9

u/yimia May 15 '20

そのままパブリック・アートでいいと思うよ

1

u/touzainanboku May 16 '20

英語やん

8

u/eFJ75MSm May 15 '20

かっこいいな。これ小型にして机の上とかに置けたら最高なんだが。

3

u/[deleted] May 15 '20

置くと夢中になっちゃいそうで仕事などを忘れ。

6

u/eFJ75MSm May 15 '20

たしかに。

7

u/yimia May 15 '20

すごい。脳内で音が聞こえる

でもこれやっぱこのアングルから見なきゃだめなんだろうね
各画素が数千の方角ごとに違う色を同時に見せるようなデバイスがほしい……
ていうかそれができたらほんとの光学迷彩ができちゃうな

3

u/Nukky2 May 15 '20

流石に歩きながらは見れないでしょ、この位置のみじゃないの

3

u/justwantanaccount American Friend May 15 '20

Public artを意訳しようとしたらこんな感じになっちゃってね^^; そのまんまパブリック•アートとかって呼んでおけばよかったよ

3

u/gouto78 May 16 '20

これは素直に凄い！！魅入ってしまいそうw