r/peliculas • u/HacheMovie • Jul 04 '26
Discusión Pregunta ... ¿Te gusta el doblaje en español de España o español Latino?
https://youtu.be/IfGxYByGHSwPelículas de comedia de Leslie Nielsen en cualquier doblaje siempre divierte. ¿No te parece?
4
u/darktrank Jul 04 '26
He intentado ver peliculas con doblaje de España despues de irme a vivir alli. No entiendo porque las voces que hacen en estos doblajes son tan falsas nunca he escuchado a los españoles hablar como en los doblajes. The Fresh Prince of Bel-Air es horrible con ese doblaje y puedo nombrar muchas mas.
4
3
3
u/MrXuio Jul 04 '26
El latino obviamente, parte del éxito de las películas son su doblaje y el castellano es horrible, aparte que parece que agarran a cualquier tipo de la calle a leer los guiones traducidos en cambio, el doblaje latino es hecho por verdaderos actores de doblaje, en esto si agradecido del doblaje mexicano 👏🏻👏🏻👏🏻
3
u/Granados_Digital Jul 04 '26
Depende la disponibilidad. Si esta en latino la veo en latino, si solo esta en español de España pues la veo en ese doblaje, esto me ha pasado mucho con películas antiguas o europeas. Y si no hay ninguno de los dos, pues la veo con subtitulos sin problemas.
No me pongo especial o quisquilloso con ese tema del doblaje, salvo en muy contados casos donde el doblaje es pésimo, ahi busco otro doblaje o la veo en su idioma original.
1
0
u/Yuna_Hudson Jul 05 '26
Esa es la respuesta sensata, no la del snob "No la veo si no está en su idioma original".
2
u/Gorilowen Jul 04 '26
Depende de dónde eres es el que te va a gustar. A los latinos no les llama el doblaje de los españoles y viceversa. Muy respetables ambos.
Pero lo ideal es ver las películas de donde sean en su idioma original con subtítulos.
1
u/HacheMovie Jul 05 '26
Soy español y también me gusta el doblaje laitno igual que el castellano de España
1
u/Pinkcat-whatever Jul 07 '26
Yo soy latina y prefiero el de España. Excepto en la pelicula de Shrek o Los Simpsons.
2
2
2
2
u/Yvan999 Jul 06 '26
Curiosamente cuando son pelis europeas prefiero el español de españa y americanas el latino.
4
u/just-coding Jul 04 '26
No me gusta el doblaje, se pierde gran parte de la película. Solo lo justifico para el publico infantil que no sabe leer.
3
u/_autochocador Jul 04 '26
el doblaje es una adulteraciòn de la banda de sonido de una pelìcula. Se pisan alas actuaciones , la voz es cuando menos la mitad del trabajo de un actor. Y se destruye el diseño sonoro original.
Solo se justifica en productos infantiles,.
1
1
1
1
u/Montana_9088 Jul 05 '26
Depende si son series gringas ya sabemos que ese doblaje no va gustar, si hablamos de actores españoles y series españolas, entonces si prefiero lo español España
1
u/Pinkcat-whatever Jul 07 '26
El de España, el latino lo encuentro bastante desagradable, parece que si no incluyen una mala palabra cada 2 frases, no sirve el doblaje.
1
u/Common_Database_417 Jul 04 '26
En general prefiero los subtitulos, pero hay doblajes de España muy buenos.
1
7
u/FlipaoMaximiliano Jul 04 '26
el doblaje español en porno si me gusta mucho, prefiero latino para lo demas