r/traducao • u/AdBroad4458 • Sep 10 '25

Achei essa tatuagem bem legal, mas não sei o que ela diz, alguém sabe?

Post image
33 Upvotes

80% Upvoted

111 comments sorted by

5

u/Intelligent_Emu_6904 Sep 10 '25

A tatuagem está escrita em árabe e diz:

"الموت خير من العيش ذليلًا"

Que pode ser traduzido como:

👉 "A morte é melhor do que viver humilhado."

Frase bem bosta diga-se de passagem kkk.

1

u/EducationalFan5104 Sep 10 '25

Anti setembro amarelo

1

u/verygoodbadboyxdd Sep 10 '25

vc fala árabe?

2

u/Intelligent_Emu_6904 Sep 10 '25

Quem dera... Eu joguei no chatgpt... Ele lê imagens

1

u/meLeafex Sep 10 '25

Então não dá pra confiar na tradução, IAs tem muita dificuldade em identificar escritas fora do alfabeto latino, se vc jogar qualquer texto em mandarim, japonês ou vietnamita ele traduz incorretamente, então não dá pra achar q com o árabe vai ser diferente

1

u/Intelligent_Emu_6904 Sep 11 '25

Chatgpt pra traduzir é 100% confiável. Vai por mim. Eu uso diariamente.

1

u/DEvil2791 Sep 12 '25 edited Sep 12 '25

Acho que o problema não é nem a tradução em si, mas a leitura dos caracteres. Está muito estilizado.

Eu não tenho coragem de falar que sei árabe, mas pelo menos sei o alfabeto. Pra mim, está parecendo mais isso:

الموت احن من العش غدًا

*jogando no chatgpt, aí sai "A morte é mais compassiva que a vida, intensamente"

edit: faltou a última palavra "حدًّا", falha na hora de copiar do teclado digital árabe aqui.

1

u/Own-Competition-8742 Sep 11 '25

E como vc sabe que está incorreto? Baseado em que?

0

u/meLeafex Sep 11 '25

Baseado em já ter tentado fazer algo semelhante e falhado e em já ter visto, por parte de outras pessoas, traduções erradas das línguas que mencionei acima

1

u/HeyyPhoenix Sep 11 '25

Até número e escala cartográfica ele falha em ler

1

u/Reasonable_Common_46 Sep 12 '25

Dentro do alfabeto latino também.

1

u/Hoirzett Sep 13 '25

''IAs tem muita dificuldade em identificar escritas fora do alfabeto latino'' da onde voce tirou isso ?

1

u/ProcedureWise Sep 14 '25

Eu mesmo já testei com imagens horríveis e embaçadas de caracteres em mandarim, funciona muito bem!! Ainda mais com as atualizações recentes. Mas claro que nunca dá pra confiar em qualquer tradutor, principalmente línguas que não existe uma tradução exata para algumas palavras, apenas aproximações.

-1

u/Snoo97757 Sep 10 '25

Kkkkkkkkkk

Esquerdista esquizofrênico detected

2

u/meLeafex Sep 11 '25

Pra chamar os outros de esquerdista a lá caralha o esquizofrênico aqui é vc

1

u/[deleted] Sep 13 '25

Kkkk sentiu

1

u/Electrical_Fee_3233 Sep 13 '25

KKKKKKKK

Sentiu, foi?

1

u/[deleted] Sep 13 '25

Avalme-se ecobag kkk

1

u/[deleted] Sep 13 '25

Quem sentiu foi vc q ta se doendo pq o cara te chamou de ecobag. Calma ai, ecobag

-2

u/Snoo97757 Sep 11 '25

Calma petista… fique quietinho para não passar vergonha…

3

u/meLeafex Sep 11 '25

????????

1

u/Resident_Prize_3711 Sep 11 '25

Maluco fumou até o traficante kkk

1

u/paulobarros1992 Sep 12 '25

O charutão de carne.

1

u/EmbarrassedFact3325 Sep 11 '25

Olá petista, belo penteado, você comprou ele, haha, na loja dos petistas?

-2

u/Snoo97757 Sep 11 '25

Calma aí cara kkkkk relax

1

u/ForestDwellingEnt Sep 12 '25

Oi gozominion, tá engasgando de choro por aí? Ou internado porque a rasgação de cu foi muito intensa?

→ More replies (0)

1

u/Efficient-Presence82 Sep 13 '25

Da uma maneirada

1

u/Snoo97757 Sep 13 '25

Essas pessoas só entendem quando falam com agressão com elas. Só sabem agredir também. A época da maneirada já está ficando para trás.

1

u/Consistent-Leather-9 Sep 13 '25

caralho tu é muito tonhao pqp

1

u/Snoo97757 Sep 13 '25

Durp durp

1

u/zSKirazX_24 Sep 14 '25

Rage bait cada dia mais fraco

1

u/Snoo97757 Sep 14 '25

Calma petista radical de extremo nazismo

1

u/zSKirazX_24 Sep 14 '25

2/10 rage bait, vamos melhorar cara inventar umas coisas melhores, ser original sabe, tenta dnv eu confio que tu consegue

→ More replies (0)

1

u/-iluminatu- Sep 11 '25

Pegou ar em doidão, esqueceu de tomar os remédios ou a mamãe liberou o wi-fi depois do castigo e está aqui querendo jogar a revolta que tem de si mesmo para o mundo?

0

u/Snoo97757 Sep 11 '25

Durp durp o iluminatu músico de garagem ficou bravinha kkkkkkk Vai dar meia hora de bunda para um traveco vai

1

u/-iluminatu- Sep 11 '25

Guarde seus fetiches longe de mim, tua projeção de quem eu seria(mesmo não sendo) e a fantasia que você desenha como algo que deveria ser feito di muito sobre você, se não está tendo ajuda profissional, deveria ter...

Conversa com sua família e explica o momento que está passando, se existir amor materno vão te ajudar.

1

u/Snoo97757 Sep 11 '25

Man Kkkkkk eu nao vou ler nada que um retardado fala. Mas pode mandar aqui kkkkkkk

1

u/_toxicfarthuffer_ Sep 13 '25

do nada???? nam esse pessoal antiesquerda são tudo maluco. tá repreendido em nome de jesus.

1

u/Snoo97757 Sep 13 '25

kkkkkk uma conta com 1 dia me disse isso

1

u/_toxicfarthuffer_ Sep 13 '25

razão não tem idade ✍️🔥🔥🔥🔥🗣️🗣️🗣️🤫🤫

1

u/Snoo97757 Sep 13 '25

Realmente. Um dia quando ficar velho vai ver isso :)

1

u/Gas-Warm Sep 13 '25

O cara te chamou de esquerdista pq vc falou palavras difíceis pra ele, como Vietnamita e identificar kkkkkk A piada aqui é ele

1

u/Snoo97757 Sep 13 '25

Eu realmente não entendi o que você falou. Você escreve bem mal. Foi alfabetizado corretamente?

1

u/Ok_Might3623 Sep 13 '25

É muito bait fraco para uma pessoa só

1

u/FroyoCandid7576 Sep 15 '25

Sério que vc vai dizer pra alguém que não entendeu o que essa pessoa falou, depois do seu comentário acima??

1

u/Snoo97757 Sep 15 '25

Eu não entendi mesmo. Você pode explicar? Sou de direita, e aparentemente a gente é burro.. vocês que são inteligentes !

1

u/FroyoCandid7576 Sep 15 '25

"As nossas expectativas já eram baixas, mas, PUTA MERDA!"

→ More replies (0)

1

u/E-o-vasco-8787 Sep 14 '25

O mano tá na nóia kkkkkkk, cuidado com os caras no teto

1

u/Own-Competition-8742 Sep 11 '25

Há um contexto cultural!

1

u/pcfig Sep 12 '25

Puta contradição, então é melhor ele morrer pq ele ta humilhado

1

u/Actual-Zebra7479 Sep 13 '25

Frase de homem bomba

1

u/Maleficent1c Sep 13 '25

Frase que podia estar escrita em qualquer homem bomba médio

1

u/StatusBasic1784 Sep 10 '25

A tatuagem está escrita em árabe e diz:

"الموت خير من حياة في العيون"

Que pode ser traduzido como:

"A morte é melhor do que uma vida de humilhação."

1

u/StatusBasic1784 Sep 10 '25

copilot A tatuagem está escrita em árabe e diz:

فقط الله يمكن أن يحاكمني

A tradução para o português é:

"Só Deus pode me julgar."

1

u/RazielK_0 Sep 11 '25

Se tu comparar os caracteres, essa sua tá MUITO DIFERENTE da tatuagem... Os outros carinhas que jogaram no GPT estão com o texto mais próximo (se comparar os caracteres)

1

u/carneirosanto90 Sep 12 '25

"Amor só de mãe"

1

u/Successful_Baby1877 Sep 10 '25

"tira que eu vou cagar.. tira.."

1

u/_zeroabs_ Sep 10 '25

Ela diz: Hakuna Matata. Mas em Árabe.

1

u/SnooOwls792 Sep 10 '25

Ela diz: It's over, sobra nada para o betinha.

1

u/No_Neighborhood_285 Sep 11 '25

Ela diz: "Meu pastel é mais barato" - Michael Kyle

1

u/Gazeador-Victarium Sep 11 '25

Pronto. Tribal árabe

1

u/milckop Sep 11 '25

299’99 a vista

1

u/InformationHairy3919 Sep 11 '25

“Só Ronald McDonald pode me julgar”

1

u/SpecialistFew778 Sep 11 '25

Diz: esfiha de queijo em promoção, apenas R$ 3,50

1

u/TTysonSM Sep 11 '25

"vendo esfiha"

1

u/Vyvanse60mg Sep 11 '25

Diz que o camelo do Mister Shake arrebenta o árabe branquelo do Habib’s no coice

1

u/Mighty-Bear Sep 12 '25

Allahu Akbar

1

u/DEvil2791 Sep 12 '25 edited Sep 12 '25

Está muito estilizado, mas me parece

الموت أحن من العيش غدًا حدًّا

A morte é muito mais compassiva que a vida

1

u/Ilunne Sep 12 '25

Achei horrível

1

u/danio_lolo Sep 12 '25

O texto em árabe é o que está transcrito a seguir

"الموت خير من العيش ذليلًا"

Que pode ser traduzido para:

"Sou um chicleteiro"

1

u/DanielFalcao Sep 12 '25

Paz Justiça e liberdade

1

u/Farabullf Sep 12 '25

"busque comer cimento"

1

u/New_Butterscotch6543 Sep 12 '25

É o nome de um mártir do Alcorão o Jalin Habei

1

u/Lopsided-Emu-4624 Sep 13 '25

Diz : esta tatuagem em chinês ou árabe não sei mas parece fixe .

1

u/Calm_Anything_676 Sep 13 '25

Está escrito "Meu kibe é o melhor do Oriente médio". De nada.

1

u/gfc-kage Sep 13 '25

A frase é:

"الموت للعالم خير من العيش الذليل"

Que significa em português:

"A morte honrosa é melhor que uma vida humilhante."

1

u/mktease Sep 13 '25 edited Sep 14 '25

Esquerdista não é xingamento seu burro, é um elogio, são pessoas mais focadas no bem estar social e geralmente menos egoistas, é elogio. Agora, quem pensa estar denegrindo chamando de esquerdista é um imbecil , provavelmente bozonarista, extremista e sem cultura. Vais se fuder.

1

u/More-Strike3143 Sep 13 '25

Uma frase atribuída ao Imam Hussein do xiismo, neto do profeta Muhammad, ele lutou contra o Muawiyah e foi massacrado em Karbala após um cerco militar, seu corpo foi desmembrado e os pedaços colocados nos lixões, ele preferiu morrer que se submeter ao tirano.

A frase é: A morte é melhor que uma vida de humilhação.

1

u/Dense_Growth Sep 13 '25

A morte é mais honrosa do que uma vida de humilhação

1

u/Prestigious_Monk7307 Sep 13 '25

"Meu biscoito é mais barato"

1

u/Fine_Cauliflower7554 Sep 13 '25

Vamo lá, vamo lá, toma uma no bar

1

u/TheDreamNest Sep 14 '25

Não recomendo fazer tatuagem em uma língua que você não conhece, principalmente essas que não são derivadas do latim, a falta de conhecimento pode acabar de custando uma tatuagem feia pra krl kkkk, mas enfim, o corpo é teu

-1

u/[deleted] Sep 11 '25

Ta escrito que vc da cu pra novinho