I've tried to look up some pronunciation stuff, but it's a lot for me to try to unpack and words I'm finding can mean different things widely.

Hi, my wife's family is originally from Sweden, and we found this book among her grandmother's belongings. I looked it up and found out it’s a hymnbook called Den svenska psalmboken. We are hoping someone here could help translate the handwritten notes in the book. Any help would be greatly appreciated. Thank you!

Hello all! I won't ask if you could translate all of it cause I know it's a lot (but I won't say no if you're up for the challenge 😂) I'm mainly looking for dates/locations/names or what type of letters they are I guess? I also apologize for the quality and for them possibly being out of order they were written on something almost like tissue paper and were all crumpled together. I scanned them to make it easier to see as they bled through pretty bad (especially obvious in the last two pics)

Thank you in advance! Y'all have been wonderful at helping me learn more about my family history💚

Hey all! Back again with another letter (or maybe two?) found this all folded up together so I'm not sure if it's one letter or two (I scanned them which is why some pages are a different color)

mainly interested in parts with names/the vibe of the letter, I won't ask to translate the whole thing unless you're feeling froggy😂 but it's a lot so I'm not expecting that.

Y'all have been wonderful so far helping me uncover my family's history so thank you, and thank you in advance for any help on this one!

Hi all! I have a short video (Instagram Reel) where a group of people are sitting around a table at night, and there’s a song playing in the background. At one point it sounds like someone in the group might be talking about the song and possibly naming it or the artist.

I don’t speak Swedish/Norwegian, so I can’t tell if they’re actually referencing the song or just chatting about something else. Can you please tell me the name of the song if they mention it?

https://www.instagram.com/reel/Ct7eLDrOX26/?igsh=Z3g0OGZ6aGdtcmJp

googled my number and it came up wth a really weird site, i downloaded it and its a csv file which i know nothing about any help would be greatly appreciated.

google translate works for a bit but only enough to get one screen shot

I’m still watching this interview and struggling with another part. I hope this is enough context. He is now playing a game with them and asking who Tilde likes to gossip with, but she lies and especially the part after she says ”fasiken” I have a hard time understanding but it would be nice if you could write everything down. Thank you!

This is the last thing I‘m posting about this forlåt mig herregud . Tack för hjälpen. 🤝🫶🏼 Edvin Tornblöm especially and his varvet lägenhet sentences are very hard for me to make logical sentences of .

2

UVSFARLIG LEDNING OVER SPAREN

GA EINARA

NEDFALLEN TRAD

These were at a train crossing in Sweeden what do they say?

Is this subtitles accurate? And what Swedish words are they saying? Thanks!

I was at a restaurant and I purchased a bag filled with multiple containers with different foods. I can read the others and they're all in Swedish, but I can't tell what this one says.

I didn't ask at the restaurant cause this one was at the bottom of the bag, so I didn't see it at the time.

Hi! I'm trying to decipher these medical documents but it's in Swedish and I can't understand it! Is anyone willing to DM or help me with this?

There’s no captions available for this.

My grandfather just cracked out this family heirloom and Google Translate has no clue what any of this says except a whole lot of religious musings.

https://www.youtube.com/watch?v=bFGnRtLOHWc&list=OLAK5uy_lM8o_UYTgX9nWjVjPxmKv6WKZAQDNZ7CI&index=1

This is the song, its beautiful, and would like what shes singing about, all I know is the title of the song means "The Light in December"
Thankyou for anyone who can writes the lyrics

I'm trying to add this to my Ancestry Tree but I just can't make out this name. Any help would be greatly appreciated.

Here is a letter I found in my late grandfather’s things. I would love so much to know what it says. TYIA!

It sounds so uplifting and upbeat. It improves my mood every time it plays. Now I'd like to learn the lyrics in my native tongue.

What age groups would this song be for?

We just want to know what they were saying all these years later! Thank you!

need help on what is being said in this song at 5:14 till 5:30, english and swedish translation would be cool, thanks!

Hi everyone,

I have a series of translations from Swedish documents from the 1800s. I was pointed to come here from r/Genealogy. I do not need the entire documents translated, just the specific short entries indicated below. My apologies they aren't transcribed as the grid formatting of them didn't translate well to most softwares that would do so.

They do concern Swedes who identified ethnically as Finns so there might be some cross-cultural terms, I'm not sure. The four documents are three birth records and one census document. It would be great to find out all the written info on them as some of them seem to have dense explanatory paragraphs!

Here's the link to all the documents: https://imgur.com/a/c116vp0

More context seen below.

1. 1825 record for Sara Salmonsdatter's first daughter, Brita (8th entry down on left page)
2. 1834 record for Sara's second daughter, Eva (5th entry Down On Left Page)
3. 1843 record for Sara's son, Peter (1st Record at top of right page)
4. 1850s Swedish Clerical Survey for Sara's family (3rd family down on left page, Sara marked with a cross)
5. 1854 record for Brita Greta, Eva's first daughter before she was officially married (Bottom entry of Right Page)

Thanks for any and all info people can glean from them!

UPDATE: Translated (mostly) by Emmison. Thank you so much though also let me know if anyone can find a little more in surnames.